全滅させる

韓国語
意味
例文
격멸하다
撃滅する
군은 적군을 격멸했다.
軍は敵軍を撃滅した。
쓸어버리다
一掃する
그들은 마을의 해충을 쓸어버리겠다고 약속했다.
彼らは村の害虫を一掃すると約束した。
몰살하다
虐殺する
군대가 마을 주민을 몰살했다.
軍隊が村の住民を虐殺した。
전멸시키다
全滅させる
우리 군은 적군을 전멸시켰다.
わが軍は敵軍を全滅させた。

격멸하다kyeong myeol ha da

意味

  • 動 撃滅するげきめつする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

군은 적군을 격멸했다kyeong myeol haet tta.

軍は敵軍を撃滅した。

コアイメージ

敵の力を攻撃で根こそぎ失わせること

韓国語での定義

적의cheo gui 무리나mu ri na 세력을se ryeo geul 공격하여kong gyeo ka yeo 남김없이nam gi meop ssi 없애다eop ssae da

語源

격멸하다は、「擊（攻撃する）」と「滅（なくす）」から成る漢字語「擊滅」に、動詞化の 하다 が付いた語

コラム

  • 격멸하다は、戦争の記事などで勝敗を強く表すときに使われ、単に 이기다（勝つ）と言うより相手の戦力を失わせたことに焦点が置かれる語

쓸어버리다sseu reo beo ri da

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

그들은 마을의 해충을 쓸어버리겠다고sseu reo beo ri get tta go 약속했다.

彼らは村の害虫を一掃すると約束した。

コアイメージ

まとまって存在するものを、強い力で押し流すように消し去る感じ

韓国語での定義

많이ma ni 모여mo yeo 있거나it kkeo na 문제를mun je reul 일으키는i reu ki neun 대상을tae sang eul 힘차게him cha ge 없애eop ssae 버리다peo ri da

語源

쓸어버리다は、쓸다（掃き寄せる）と버리다（捨てる）が結びつき、対象を掃き出すように徹底してなくす意味を表す

コラム

  • 쓸어버리다は、穏やかに取り除く場面より、害虫や敵を一気に排除する場面で使うと勢いが伝わる表現

몰살하다mol sal ha da

意味

  • 動 虐殺するぎゃくさつする
  • 動 皆殺しにするみなごろしにする
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

군대가kun dae ga 마을ma eul 주민을chu mi neul 몰살했다mol sal haet tta.

軍隊が村の住民を虐殺した。

コアイメージ

人や動物の集団を一つも残さず殺し、全体を消し去るようなイメージ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 공격kong gyeok 등으로teung eu ro 한han 무리의mu ri ui 사람은sa ra meun 한han 명도myeong do, 동물은tong mu reun 한han 마리도ma ri do 남기지nam gi ji 않고an ko 모두mo du 죽이다chu gi da

語源

몰살하다は、漢字語の몰살（沒殺）に하다が付いた動詞で、沒の「なくなる」と殺す意味が結びついた語

コラム

  • 「몰살하다」は他動詞なので、軍隊など殺す側を主語にし、被害を受けた側には「몰살당하다」を使う

전멸시키다cheon myeol si ki da

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる

例文

우리u ri 군은 적군을 전멸시켰다cheon myeol si kyeot tta.

わが軍は敵軍を全滅させた。

コアイメージ

まとまった対象を完全な消滅へと追い込む力

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 무리를mu ri reul 남김없이nam gi meop ssi 없애서eop ssae seo 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 하다ha da.

語源

전멸시키다は、전멸（全滅）に「そうさせる」を表す 시키다 が加わり、何かを全滅する状態にする語になった。

コラム

  • 전멸시키다は、戦いの勝敗だけでなく、病原体や害虫などを完全に取り除く文脈にも現れる語。

「全滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ