첫머리cheon meo ri

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 初めはじめ
  • 名 先頭せんとう

例文

기사ki sa 첫머리cheon meo ri에e 중요한 내용이 나왔다.

記事の冒頭に重要な内容が出てきた。

コアイメージ

文章や話の始まりに置かれる、内容の出発点

韓国語での定義

글이나keu ri na 말의ma rui 처음에cheo eu me 나오는na o neun 부분pu bun

語源

첫머리は、첫(最初)と머리(頭)から成り、頭を物事の先頭として表す固有語

コラム

  • 漢字語の서두と比べ、첫머리は日常的な文章や会話で使われやすく、硬さを抑えた表現になる

선머리seon meo ri

意味

  • 名 先頭せんとう

例文

그는 줄의 선머리에seon meo ri e 서seo 있었다i sseot tta.

彼は列の先頭に立っていた。

コアイメージ

列の進行方向にある先端を、場所として捉える感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한han 줄로chul lo 늘어선neu reo seon 것에서keo se seo 맨maen 앞쪽에ap jjo ge 있는in neun 자리나cha ri na 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

선머리は、선(列・並び)に 머리(先端・前部)が加わり、列の前側を表す語

コラム

  • 선머리は列の中の位置を表すため、先を走る選手や首位の集団には通常선두を使う

진두chin du

意味

  • 名 陣頭じんとう
  • 名 先頭せんとう
  • 名 最前線さいぜんせん

例文

그는keu neun 늘neul 진두에chin du e 서서seo seo 사람들을sa ram deu reul 이끌었다i kkeu reot tta.

彼はいつも陣頭に立って人々を導いた。

コアイメージ

隊列の先頭に立ち、全体を前へ動かす位置

韓国語での定義

군대나kun dae na 여러yeo reo 사람의sa ra mui 대열에서tae yeo re seo 맨maen 앞에a pe 서서seo seo 이끄는i kkeu neun 자리나cha ri na 그keu 위치를wi chi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

진두は、陣形を表す陣と先頭を表す頭を組み合わせた漢字語で、軍勢の前列を指す語

コラム

  • 「진두지휘」は、先頭に立って全体を指揮することを表し、組織や活動の指導にも使われる表現

선두seon du

意味

  • 名 先頭せんとう
  • 名 首位しゅい

例文

그는 경기에서 선두에seon du e 섰다seot tta.

彼は試合で先頭に立った。

コアイメージ

人や集団の前に立ち、進み具合や順位で最も先にある位置

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 맨maen 앞에a pe 있거나it kkeo na 경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 가장ka jang 앞선ap sseon 위치를wi chi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

선두は、漢字「先頭」に由来し、「先」と「頭」が結びついて、いちばん前を表す語

コラム

  • 日本語の「先頭」と同じ漢字語でも、順位では「首位」の意味が前面に出て、선두に立つは行列の前にも競争のトップにも使われる

선봉seon bong

意味

  • 名 先鋒せんぽう
  • 名 前衛ぜんえい
  • 名 先陣せんじん
  • 名 先頭せんとう

例文

그는keu neun 개혁kae hyeok 운동의un dong ui 선봉에seon bong e 섰다seot tta.

彼は改革運動の先鋒に立った。

コアイメージ

新しい動きの先頭で道を開く存在

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 시작하거나si ja ka geo na 이끌i kkeul 때ttae 가장ka jang 앞에a pe 나서는na seo neun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 이르는i reu neun 말mal

語源

선봉は、漢字語の「先鋒」で、「先」は前、「鋒」は刃先を指し、前で突き進む役割を表す語

コラム

  • 선봉は、物理的な列の先頭よりも、戦いや改革などで先に動いて流れを作る立場を表しやすい語

「先頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ