만공하다man gong ha da

意味

  • 形 空間に満ちるくうかんにみちる
  • 形 充満するじゅうまんする

例文

연기가 허공에heo gong e 만공해man gong hae 앞이 보이지po i ji 않았다a nat tta.

煙が空中に満ちて、前が見えなかった。

コアイメージ

煙や霧などが空間のすみずみまで広がり、空間そのものを満たしている状態

韓国語での定義

연기나yeon gi na 안개an gae 따위가tta wi ga 공간에kong ga ne 가득ka deuk 차다cha da

語源

만공하다は、漢字語の「滿空하다」で、「滿」は満ちること、「空」は空間を表し、空間いっぱいに満ちる意味

コラム

  • 만공하다は、煙・霧・においなどが空間全体に広がる場面で使われ、容器の中身より周囲の空間に目を向ける語

충일되다chung il doe da

意味

  • 動 充満するじゅうまんする

例文

그의 마음은 감사로 충일되었다chung il doe eot tta.

彼の心は感謝で充満した。

コアイメージ

中身がすき間なく満ち、豊かさが内側から広がる

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 기운ki un 따위가tta wi ga 가득ka deuk 차서cha seo 넘칠neom chil 듯하게teu ta ge 되다toe da

語源

충일되다は、「充溢」を韓国語で読んだ漢字語に、状態の変化を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • 충일되다は、物が満杯になる場合より、감사や희망のような心の中のものが満ちる場合に多く使われる語

충영하다chung yeong ha da

意味

  • 動 充満するじゅうまんする

例文

창고에 곡식이 충영했다chung yeong haet tta.

倉庫に穀物が満ちた。

コアイメージ

内側にすき間が残らないほど、何かが満ちている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 공간이나kong ga ni na 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 기운ki un 따위가tta wi ga 가득ka deuk 차다cha da

語源

충영하다は、充満を表す漢字語の充盈に「〜する」に当たる하다が付いた語

コラム

  • 충영하다は日常会話より文章で使われやすい、満ちた状態を表す硬めの表現

들어차다teu reo cha da

意味

  • 動 満ちるみちる
  • 動 いっぱいになる
  • 動 充満するじゅうまんする

例文

버스peo seu 안이a ni 승객들로seung gaek tteul lo 들어찼다teu reo chat tta.

バスの中が乗客で満ちた。

コアイメージ

人や物が中へ入り、空間の余地がなくなる状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 공간이kong ga ni 사람이나sa ra mi na 물건으로mul geo neu ro 빈틈없이pin teu meop ssi 가득해지다ka deu kae ji da

語源

들어차다は、들다(入る)からできた 들어-に차다(満ちる)が続く形で、入る動きと満ちる結果を一語で表す

コラム

  • 「들어차다」は人だけでなく荷物や水などにも使え、空間の中身が増えて満杯になる変化を表す

「充満する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ