외람되다oe ram doe da

意味

例文

외람되지만oe ram doe ji man 제che 생각을 말씀드리겠습니다.

差し出がましいですが、私の考えを申し上げます。

コアイメージ

身分や立場にふさわしい範囲を越えて、相手への礼を欠きそうになる状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 지위나chi wi na 처지에cheo ji e 맞지mat jji 않게an ke 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 실례가sil lye ga 될toel 수ssu 있음을i sseu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

외람되다は、「猥濫」の「猥」が身分に合わないみだりなこと、「濫」が度を越すことを表す漢字語

コラム

  • 「외람되지만」は単なる謝罪ではなく、立場をわきまえたうえで反対意見や申し出を述べる表現

외람스럽다oe ram seu reop tta

意味

  • 形 差し出がましいさしでがましい
  • 形 恐縮だきょうしゅくだ
  • 形 僭越だせんえつだ

例文

이런i reon 부탁을 드려서teu ryeo seo 정말cheong mal 외람스러워oe ram seu reo wo요yo.

このようなお願いをして本当に差し出がましいです。

コアイメージ

自分の立場や分を越えた言動になり、相手に失礼かもしれないと身を低くする状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지나cheo ji na 분수에pun su e 맞지mat jji 않게an ke 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 상대방에게sang dae bang e ge 무례하게mu rye ha ge 보일까po il kka 걱정되고keok jjeong doe go 미안하다mi an ha da

語源

외람스럽다は、「猥」はみだりに、「濫」は度を越す意で、二字に「스럽다」が付き、分を越した言動への恐縮を表す語

コラム

  • 「외람스럽다」は日常会話よりも、目上の人への申し出や公の文章で自分を低くする表現として使われる

외람하다oe ram ha da

意味

  • 形 差し出がましいさしでがましい
  • 形 出過ぎているですぎている
  • 形 僭越だせんえつだ

例文

외람하오나oe ram ha o na 제che 생각을 말씀드리겠습니다.

差し出がましいようですが、私の考えを申し上げます。

コアイメージ

分をわきまえず、相手の領域にまで出ていく感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 분수에pun su e 넘치게neom chi ge 나서서na seo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

외람하다は、漢字語「猥濫」の「猥(みだりな)」と「濫(度を越す)」が結びついた語

コラム

  • 「무례하다」が相手への失礼さを直接表すのに対し、「외람하다」は自分が身分や立場を越えたことをへりくだって表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ