偽装する

韓国語
意味
例文
위장하다
偽装する
군인들이 숲속에서 차량을 위장했어요.
兵士たちは森の中で車両を偽装しました。
카무플라주하다
迷彩を施す
전차를 주변 지형에 맞게 카무플라주했어요.
戦車に周囲の地形に合わせて迷彩を施しました。
가장하다
偽装する
그는 신분을 숨기려고 다른 사람인 것처럼 가장했어요.
彼は身分を隠そうと、別人のように装いました。

위장하다wi jang ha da

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 変装するへんそうする
  • 動 偽るいつわる

例文

군인들이 숲속에서 차량을 위장했어요wi jang hae sseo yo.

兵士たちは森の中で車両を偽装しました。

コアイメージ

本当の姿や正体を隠すため、外見や身分を別のものに見せること

韓国語での定義

본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 정체를cheong che reul 숨기려고sum gi ryeo go 겉모습이나keon mo seu bi na 신분을sin bu neul 다른ta reun 것으로keo seu ro 꾸미다kku mi da

語源

위장하다は、위장（僞裝）に「〜する」を表す하다が付いた語で、僞は偽り、裝は身なりを整えることを表す漢字

コラム

  • 「변장하다」が人の外見を変えることに寄りやすいのに対し、「위장하다」は軍用車両を周囲に溶け込ませる場合にも使う語

카무플라주하다ka mu peul la ju ha da

意味

  • 動 迷彩を施すめいさいをほどこす
  • 動 偽装するぎそうする

例文

전차를cheon cha reul 주변chu byeon 지형에chi hyeong e 맞게mat kke 카무플라주했어요ka mu peul la ju hae sseo yo.

戦車に周囲の地形に合わせて迷彩を施しました。

コアイメージ

周囲に溶け込む色や模様で、姿を見つけにくくする動き

韓国語での定義

주변chu byeon 환경과hwan gyeong gwa 비슷한pi seu tan 색이나sae gi na 무늬를mu ni reul 사용하여sa yong ha yeo 사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않게an ke 하다ha da

語源

카무플라주하다は、フランス語 camouflage に由来する外来語カムフラージュに、하다が付いた語

コラム

  • 日本語のカモフラージュは、物だけでなく本心や意図を隠す比喩にも使われる表現

가장하다ka jang ha da

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 変装するへんそうする
  • 動 ふりをする

例文

그는 신분을 숨기려고 다른ta reun 사람인 것처럼 가장했어요ka jang hae sseo yo.

彼は身分を隠そうと、別人のように装いました。

コアイメージ

正体を隠すために、別の存在として自分を作り変えて見せること

韓国語での定義

자신을cha si neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물인sa mu rin 것처럼keot cheo reom 꾸며서kku myeo seo 본모습이나pon mo seu bi na 실제sil je 신분을sin bu neul 감추다kam chu da

語源

가장하다は、假裝하다という漢字語から来た語で、假は「本物でないこと」、裝は「姿を整えて見せること」を表す

コラム

  • 韓国語では 사람인 것처럼 가장하다 のように、別人を装う場合だけでなく、何かの性質を持つように見せる場合にも使われる

「偽装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ