신인하다si nin ha da

意味

例文

그는 동료의 능력을 신인했다si nin haet tta.

彼は同僚の能力を信用した。

コアイメージ

信じる気持ちと、認める判断が重なる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치와ka chi wa 능력을neung nyeo geul 믿으며mi deu myeo 그것을keu geo seul 인정하다in jeong ha da

語源

신인하다は、漢字「信認」に由来し、「信」は信じること、「認」は認めることを表す語

コラム

  • 日常会話の「믿다」より改まった響きがあり、能力や価値を認める文章で現れやすい表現

신빙하다sin bing ha da

意味

  • 動 信用するしんようする
  • 動 うのみにする

例文

그keu 증언은cheung eo neun 신빙하기sin bing ha gi 어렵다eo ryeop tta.

その証言は信用しにくい。

コアイメージ

相手の言葉や証拠に、信頼できるものとして重みを置く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 사실을sa si reul 믿을mi deul 만하다고man ha da go 판단하다pan dan ha da.

語源

신빙하다は、信じることを表す「信」と、頼ることを表す「憑」に하다が結びついた語

コラム

  • 事実そのものではなく、証言や資料がどれほど信用に値するかを表すため、報道や裁判に関する文章で目にしやすい表現

신뢰하다sil loe ha da

意味

  • 動 信頼するしんらいする
  • 動 信用するしんようする

例文

나는na neun 그를keu reul 깊이ki pi 신뢰해요sil loe hae yo.

私は彼を深く信頼しています。

コアイメージ

相手や物事を確かなものとして受け入れ、安心して頼るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 믿을mi deul 만하다고man ha da go 여기고yeo gi go 마음을ma eu meul 놓고no ko 의지하다ui ji ha da

語源

신뢰하다は、漢字語の「信賴」に動詞語尾の「하다」が付いた語で、「信じる」と「頼る」が結びついた表現

コラム

  • 신뢰하다は、単に事実を信じる「믿다」よりも、相手の人柄や能力を認めて任せる場面で使われやすい語

「信用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ