간직kan jik

意味

例文

그는keu neun 편지를pyeon ji reul 소중히so jung hi 간직kan ji했다kaet tta.

彼は手紙を大切に保管した。

コアイメージ

物や思い出を手元や心から離さず、大切に保ち続けること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 추억chu eok 등을teung eul 소중히so jung hi 여기며yeo gi myeo 잃어버리지i reo beo ri ji 않도록an to rok 오래o rae 보관하는po gwan ha neun 일il

語源

간직は、韓国語の固有語で、物や思い出などを大切に保ち続ける名詞として使われ、간직하다では하다が結びついて動詞になる

コラム

  • 日本語の「保管」は物に使うことが多いが、간직は「마음에 간직하다」の形で、思い出や約束を心に残す場合にも使われる

보유po yu

意味

例文

그는 많은ma neun 자산을 보유po yu하고ha go 있다it tta.

彼は多くの資産を保有している。

コアイメージ

必要な物や力を自分の側に持ち、失わずに維持している状態

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 물건mul geon, 권리나kwol li na 능력neung nyeok 따위를tta wi reul 가지고ka ji go 계속kye sok 유지하는yu ji ha neun 것keot

語源

보유は、保つ意味の「保」と、持つ意味の「有」を組み合わせた漢字語で、持ち続けることを表す

コラム

  • 보유は、単に一時的に手にすることより、資産や資格などを一定期間持っていることを表しやすい語

「保持」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ