도모되다to mo doe da

意味

  • 動 図られるはかられる
  • 動 促進されるそくしんされる

例文

지역chi yeok 경제의kyeong je ui 발전이pal jjeo ni 도모된다to mo doen da.

地域経済の発展が図られる。

コアイメージ

目的に向けた計画や努力が進み、望ましい状態へ動く流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 더teo 나아지도록na a ji do rok 계획되고kye hoek ttoe go 힘써him sseo 추진되다chu jin doe da

語源

도모되다は、도모하다に되다が付き、圖(計画)と謀(はかりごと)から目的に向けて事を進める語

コラム

  • 도모되다は、ニュースや行政文書で발전・복지・안정のような抽象名詞と結びつきやすい書き言葉

장려되다chang nyeo doe da

意味

  • 動 奨励されるしょうれいされる
  • 動 推奨されるすいしょうされる
  • 動 促進されるそくしんされる

例文

학교에서 독서가 장려되고chang nyeo doe go 있다it tta.

学校で読書が奨励されている。

コアイメージ

ある行動や活動が、よいものとして認められ、広がるよう後押しされる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 일이i ri 더teo 많이ma ni 이루어지도록i ru eo ji do rok 권장되다kwon jang doe da

語源

장려되다は、장려(奨励)の「勧める」と되다の「〜される」が結びつき、「奨励される」を表す形

コラム

  • 장려되다は、学校や行政の案内などで、個人の意志より制度や周囲の働きかけによって広がる活動に使われやすい表現

촉진되다chok jjin doe da

意味

  • 動 促進されるそくしんされる
  • 動 加速するかそくする
  • 動 活発化するかっぱつかする

例文

새sae 정책으로 무역이 촉진돼chok jjin dwae요yo.

新しい政策で貿易が促進されます。

コアイメージ

外からの力によって、進み方や広がり方が強まる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 다른ta reun 작용을cha gyong eul 받아pa da 더teo 빠르게ppa reu ge 진행되거나chin haeng doe geo na 활발해지다hwal bal hae ji da

語源

촉진되다は、촉진(促進すること)に 되다(〜になる)が結びつき、進行が促される意味になる語

コラム

  • 日本語の「促進される」と対応しやすいが、韓国語では 무역이 촉진되다 のように進む事柄を主語にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ