능멸neung myeol

意味

  • 名 侮蔑ぶべつ
  • 名 侮辱ぶじょく
  • 名 軽蔑けいべつ

例文

그는 상대를 능멸neung myeol하는ha neun 말을 했다haet tta.

彼は相手を侮蔑する言葉を言った。

コアイメージ

相手を取るに足りない存在として扱い、価値を否定すること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 하찮게ha chan ke 여기며yeo gi myeo 모욕하고mo yo ka go 무시하는mu si ha neun 것keot

語源

능멸は、凌蔑という漢字語で、凌は相手を押さえつけること、蔑は見下すことを表す組み合わせ

コラム

  • 능멸하다は、相手の発言への一時的な反発より、人を取るに足りない存在として扱う非難に使われ、書き言葉で重く響く表現

모멸mo myeol

意味

  • 名 侮蔑ぶべつ

例文

그는 사람들의 모멸의mo myeo rui 시선을 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼は人々の侮蔑の視線に耐えた。

コアイメージ

相手を価値のない存在のように扱い、尊厳を踏みにじる見下し

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 가치ka chi 없는eom neun 존재처럼chon jae cheo reom 여기고yeo gi go 깔보아kkal bo a 그keu 사람의sa ra mui 존엄을cho neo meul 해치는hae chi neun 태도나tae do na 감정kam jeong

語源

모멸は、漢字「侮蔑」の韓国語音で、「侮」は軽く扱うこと、「蔑」は低く見ることを表し、相手を見下す意味につながる

コラム

  • 「모멸감」は、見下された側が感じる強い屈辱を表す語で、모멸を与える側との立場の違いが表れる

폄하pyeom ha

意味

  • 名 侮蔑ぶべつ
  • 名 見下しみくだし
  • 名 けなし

例文

그의keu ui 발언은pa reo neun 특정teuk jjeong 지역에chi yeo ge 대한tae han 폄하pyeom ha로ro 여겨졌다yeo gyeo jeot tta.

彼の発言は特定地域への侮蔑とみなされた。

コアイメージ

相手や物事の価値を低いものとして扱い、評価を意図的に下げる見方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 낮게nat kke 보거나po geo na 나쁘게na ppeu ge 말하는mal ha neun 것keot

語源

폄하は、漢字の「貶下」から成り、「貶める」と「下げる」を合わせて価値を低く見ることを表す語

コラム

  • 폄하は単なる批判ではなく、相手の価値を低く扱う含みがあり、報道では「特定の集団への폄하」のように問題視される行為を表す語

「侮蔑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ