소여하다so yeo ha da

意味

例文

신은si neun 인간에게in ga ne ge 자유cha yu 의지를ui ji reul 소여했다so yeo haet tta.

神は人間に自由意志を与えた。

コアイメージ

上位の存在から、能力や権利が人に授けられ、持ち物になる場面

韓国語での定義

신이나si ni na 자연과cha yeon gwa 같은ka teun 존재가chon jae ga 사람에게sa ra me ge 능력이나neung nyeo gi na 권리kwol li 따위를tta wi reul 주어chu eo 가지게ka ji ge 하다ha da

語源

소여하다は、漢字語の所與に「する」を表す 하다が付いた形で、所與は「与えられたもの」を表す語

コラム

  • 소여하다は、日常の주다より硬く、神が人に能力を与える文章や、権利を論じる文章で見かける文語的な動詞

부여하다pu yeo ha da

意味

  • 動 付与するふよする
  • 動 意味付けるいみづける

例文

정부는 시민에게 새로운 권리를 부여했다pu yeo haet tta.

政府は市民に新しい権利を付与した。

コアイメージ

権利や資格、意味などを対象に正式なものとして持たせること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 다른ta reun 대상에tae sang e 권리나kwol li na 자격cha gyeok 또는tto neun 의미를ui mi reul 주어chu eo 그것을keu geo seul 가지게ka ji ge 하다ha da

語源

부여하다は、漢字語の賦與に動詞語尾 하다 が付いた語で、賦の「割り当てる」と與の「与える」が合わさり、対象に何かを持たせる意味になった

コラム

  • 부여하다は、「与える」に当たる 주다 より改まった語で、法律や制度に関する文章で権利や資格を対象に持たせる場面に多く現れる

「付与する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ