현생hyeon saeng

意味

  • 名 現実生活げんじつせいかつ
  • 名 今生こんじょう

例文

현생이hyeon saeng i 너무neo mu 바빠서pa ppa seo 취미를chwi mi reul 즐길cheul gil 시간이ssi ga ni 없다eop tta.

現実生活がとても忙しくて、趣味を楽しむ時間がない。

コアイメージ

ネット上の活動と対比される、実際の暮らしの領域

韓国語での定義

인터넷in teo net 활동과hwal dong gwa 구별되는ku byeol doe neun 실제sil je 세계에서의se gye e seo ui 생활saeng hwal

語源

현생は、「현실 생활」の「현실」と「생활」から一音節ずつ取った短縮語

コラム

  • 「현생」には、オンライン活動を休んで学校や仕事など現実の用事に戻るという含みが生まれることがある

이생i saeng

意味

  • 名 今生こんじょう
  • 名 現世げんせ

例文

이생에서i saeng e seo 못다mot tta 한han 일을i reul 끝내고kkeun nae go 싶다sip tta.

今生でやり遂げられなかったことを終えたい。

コアイメージ

過去や来世ではなく、現在の人生をひとまとまりで捉える感覚

韓国語での定義

전생이나cheon saeng i na 다음ta eum 생이saeng i 아닌a nin 지금chi geum 살아가는sa ra ga neun 삶sam

語源

이생は、漢字語の此生に由来し、「此」はこの、「生」は生きる人生を表すため、今の人生を指す語

コラム

  • 韓国ドラマ「이번 생은 처음이라」の이번 생は、いま生きる人生を指し、이생と意味の軸が共通する表現

현세hyeon se

意味

  • 名 現世げんせ
  • 名 この世このよ
  • 名 今生こんじょう

例文

사람은 현세에서hyeon se e seo 최선을 다해야 한다.

人は現世で最善を尽くさなければならない。

コアイメージ

遠い理想や死後ではなく、現在の人の暮らしが営まれる場

韓国語での定義

사람이sa ra mi 현재hyeon jae 살아sa ra 있는in neun 세상이나se sang i na 이i 세상에서의se sang e seo ui 삶을sal meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

현세は、漢字語の「現世」に由来し、「現」の現在と「世」の世界が結びついた語

コラム

  • 宗教や仏教の文脈では、현세は来世と対になる語として現れ、今生の行いを語る場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ