인질in jil

意味

  • 名 人質ひとじち

例文

범인은peo mi neun 인질을in ji reul 무사히mu sa hi 풀어pu reo 주었다chu eot tta.

犯人は人質を無事に解放した。

コアイメージ

相手に要求をのませるため、交渉の材料として自由を奪われた人

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 요구를yo gu reul 받아들이게pa da deu ri ge 하려고ha ryeo go 붙잡아put jja ba 두고tu go 협상의hyeop ssang ui 수단으로su da neu ro 삼는sam neun 사람sa ram

語源

인질は、漢字語の「人質」で、人を表す「人」と保証・担保を表す「質」が結びついた語

コラム

  • 韓国語ニュースでは 인질극 が、人質を取って要求を通そうとする事件全体を指す表現として見出しに現れる

볼모pol mo

意味

例文

아이를 볼모로pol mo ro 삼아 돈을 요구했다.

子どもを人質にして金を要求した。

コアイメージ

相手の行動を縛るため、人や物を保証としてつなぎ止めておくイメージ

韓国語での定義

상대편이sang dae pyeo ni 약속을yak sso geul 지키게chi ki ge 하려고ha ryeo go 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 잡아cha ba 두는tu neun 일il 또는tto neun 그keu 대상tae sang

語源

볼모は、漢字語ではなく、人や物を約束の保証として置く意味で使われてきた固有語

コラム

  • 볼모は日本語の「人質」より広く物にも使われ、物を交渉材料にする用法もある語

「人質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ