발급되다pal geup ttoe da

意味

  • 動 発給されるはっきゅうされる
  • 動 発行されるはっこうされる
  • 動 交付されるこうふされる

例文

여권은yeo gwo neun 신청sin cheong 후hu 일주일il ju il 안에a ne 발급돼요pal geup ttwae yo.

パスポートは申請後1週間以内に発給されます。

コアイメージ

公的な手続きの結果、必要な人の手元に証明書などが正式に用意される流れ

韓国語での定義

여권이나yeo gwo ni na 자격증cha gyeok jjeung 같은ka teun 공식kong sik 문서나mun seo na 카드가ka deu ga 기관에서ki gwa ne seo 만들어져man deu reo jeo 신청한sin cheong han 사람에게sa ra me ge 주어지다chu eo ji da

語源

발급되다は、발급(發給)に「〜になる」を表す 되다 が付き、証明書などが正式に交付される意味になる

コラム

  • 발급되다は、免許証や証明書のように個人へ渡るものに使い、新聞や本の刊行には발행되다を使う

교부되다kyo bu doe da

意味

  • 動 交付されるこうふされる
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

신청한 증명서가 오늘o neul 교부됐어요kyo bu dwae sseo yo.

申請した証明書が今日交付されました。

コアイメージ

公的に用意された書類や物品が、決められた受け手の手元へ正式に移ること

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 담당자가tam dang ja ga 준비한chun bi han 서류나seo ryu na 물품이mul pu mi 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 전달되다cheon dal doe da

語源

교부되다は、「交付」を表す漢字語「교부」に、受け身・変化を表す「되다」が結びつき、書類や物品が相手に渡ることを表す

コラム

  • 「교부되다」は、証明書や給付品そのものを主語にして、受け取る人ではなく渡される物に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ