교부kyo bu

意味

例文

신청이 승인되면 증명서의 교부가kyo bu ga 이루어진다.

申請が承認されると、証明書の交付が行われる。

コアイメージ

公的な書類や物を、定められた相手に正式に手渡すこと

韓国語での定義

공공kong gong 기관이나ki gwa ni na 담당자가tam dang ja ga 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 증명서나cheung myeong seo na 물건을mul geo neul 정식으로cheong si geu ro 넘겨주는neom gyeo ju neun 일il

語源

교부は、漢字語の「交付」で、「交」は物をやり取りすること、「付」は相手に付け与えることを表し、合わせて正式に渡す意味になる語

コラム

  • 韓国語の行政文書では、証明書や免許などを発行する「발급」と、完成したものを相手に渡す「교부」を分けて表すことがある

발부pal bu

意味

例文

법원은peo bwo neun 체포che po 영장을yeong jang eul 발부pal bu했다haet tta.

裁判所は逮捕状を発付した。

コアイメージ

必要な手続きを経て、公的な文書を相手に正式に交付すること

韓国語での定義

법원이나peo bwo ni na 행정haeng jeong 기관이ki gwa ni 필요한pi ryo han 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 영장이나yeong jang i na 증명서cheung myeong seo 같은ka teun 공문서를kong mun seo reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내어nae eo 주는chu neun 일il

語源

발부は、發付の「發(出す)」と「付(渡す)」が結びついた語で、公的な書類を出して渡すことを表す

コラム

  • 발부は日常の手紙や荷物には使わず、令状や証明書など公的な文書を出すときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ