사사롭다sa sa rop tta

意味

例文

그keu 문제는 너무neo mu 사사로워서sa sa ro wo seo 공개하지 않았다a nat tta.

その問題はあまりに私的なので公開しなかった。

コアイメージ

人に共有される公の問題ではなく、個人の事情や取るに足りない事柄に向く感覚

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 문제와mun je wa 관련이kwal lyeo ni 없고eop kko 개인의kae i nui 사정이나sa jeong i na 감정에kam jeong e 속하며so ka myeo, 크지keu ji 않거나an keo na 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

사사롭다は、「사사(私事)」という漢字語に、性質を表す接尾辞「롭다」が結び付き、私的な事柄を表す語になったもの

コラム

  • 「사사로운 감정」は、個人的な好き嫌いや感情を指し、公平な判断を妨げるものとして扱われることが多い表現

자잘구레하다cha jal gu re ha da

意味

  • 形 こまごました
  • 形 些細なささいな
  • 形 雑多なざったな

例文

그는keu neun 자잘구레한cha jal gu re han 일까지il kka ji 꼼꼼히kkom kkom hi 챙겼다chaeng gyeot tta.

彼はこまごました仕事まで丁寧に処理した。

コアイメージ

一つ一つは小さく、重要ではないものがいくつも集まり、全体がこまごまとしている様子

韓国語での定義

작고chak kko 대수롭지tae su rop jji 않은a neun 일이나i ri na 물건이mul geo ni 여러yeo reo 가지로ka ji ro 많아서ma na seo 전체가cheon che ga 복잡하고pok jja pa go 어수선하다eo su seon ha da

語源

자잘구레하다は、語幹 자잘구레- に 하다 が付いた形で、小さく細かなものが多い様子を表す形容詞

コラム

  • 「자잘구레하다」は物だけでなく用事や作業にも使え、細かな事柄が多くて大きなまとまりをつかみにくい場面を表す

「些細な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ