호각지세ho gak jji se

意味

  • 名 互角ごかく
  • 名 伯仲はくちゅう
  • 名 五分五分ごぶごぶ

例文

두tu 팀은 경기kyeong gi 초반부터 호각지세ho gak jji se를reul 보였다po yeot tta.

二つのチームは試合の序盤から互角だった。

コアイメージ

二つの側の力や実力が並び、勝敗がまだ見えない拮抗した状態

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 편의pyeo nui 힘이나hi mi na 실력이sil lyeo gi 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 쉽게swip kke 이기거나i gi geo na 지지chi ji 않는an neun 상태sang tae

語源

호각지세は、漢字の「互角之勢」に由来し、「互角」は力が同じ、「之勢」はそのような形勢を表す語

コラム

  • 韓国語ではスポーツの試合だけでなく、交渉や競争で双方の力が並ぶ場面にも호각지세が使われる

피장파장pi jang pa jang

意味

  • 名 五分五分ごぶごぶ
  • 名 おあいこ

例文

두tu 팀의 실력은 피장파장pi jang pa jang이다i da.

両チームの実力は五分五分だ。

コアイメージ

相手と自分の落ち度や損得がつり合い、差がなくなる状態

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 편의pyeo nui 잘못chal mot 또는tto neun 손해가son hae ga 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 한쪽만han jjong man 잘못했다고chal mo taet tta go 보기po gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

피장파장は、似た音の「피장」と「파장」を重ねて、互いに差がないことを表す慣用的な表現

コラム

  • 피장파장は、相手の非を指摘されたときに自分にも同じ程度の非があると認める場面で、「おあいこ」に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ