토실토실to sil to sil

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 ぽっちゃりと

例文

아기가 토실토실to sil to sil 살이 올랐다.

赤ちゃんがふっくらしてきた。

コアイメージ

体の一部や全体に、丸く豊かな厚みがある様子

韓国語での定義

살이나sa ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 둥글고tung geul go 도톰하게to tom ha ge 살이sa ri 오른o reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

토실토실は、ふっくらしていることを表す토실하다を重ね、状態が目立つ様子を示す形

コラム

  • 토실토실は、単に太っていることよりも、頬や体に丸みがついた様子を表すことが多い語

똥글똥글ttong geul ttong geul

意味

  • 副 丸々とまるまると

例文

작은cha geun 감자들이 똥글똥글ttong geul ttong geul 굴러갔다.

小さなジャガイモが丸々と転がっていった。

コアイメージ

丸くてふっくらしたものが、ころころ動くようす

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 것이keo si 통통하게tong tong ha ge 보이면서po i myeon seo 이리저리i ri jeo ri 구르는ku reu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똥글똥글は、똥글하다の重ね言葉で、丸くふくらんだ形が続く感じを表す

コラム

  • 똥글똥글は形だけでなく、その丸さが目立つ動きにも使われ、転がる小さな物の描写に向く表現

둥글둥글tung geul dung geul

意味

  • 副 丸くまるく
  • 副 まん丸にまんまるに
  • 副 丸々とまるまると

例文

공이 둥글둥글tung geul dung geul 굴러갔다.

ボールが丸く転がっていった。

コアイメージ

角のない丸みが続き、軽く弾むように見える感じ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 모습이mo seu bi 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 보이거나po i geo na 둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥글둥글は、丸いという意味の둥글다を重ねた語で、丸さが目立つ様子を表す形

コラム

  • 둥글둥글한 얼굴は、単に太った顔ではなく、丸みのある顔立ちを表す表現

투실투실tu sil tu sil

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 丸々とまるまると

例文

아기가 투실투실tu sil tu sil 살이 올랐다.

赤ちゃんがふっくらと太った。

コアイメージ

肉がついた体が、丸くふくらんで見える様子

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 많이ma ni 붙어pu teo 통통하고tong tong ha go 둥글게tung geul ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투실투실は、ふっくらした状態を音で表す투실を重ねた語で、丸みのある状態を目に浮かぶように示す形

コラム

  • 투실투실は、健康的に肉がついた印象を表しやすく、体重の多さを直接述べる뚱뚱하다とは焦点が異なる表現

피둥피둥pi dung pi dung

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 太ってふとって

例文

그는keu neun 요즘yo jeum 피둥피둥pi dung pi dung 살이sa ri 쪘다jjeot tta.

彼は最近ぶくぶく太った。

コアイメージ

太った体が丸く張り出し、ふくらんで見える様子

韓国語での定義

살이sa ri 쪄서jjeo seo 몸이mo mi 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

피둥피둥は、語の成り立ちが特定の漢字や外来語によるものではなく、見た目を表す擬態語の反復形

コラム

  • 피둥피둥は人の体だけでなく動物にも使えるが、ほめ言葉より太りすぎをからかう響きになる場合がある

오동포동o dong po dong

意味

  • 副 ふっくらと
  • 副 ぽっちゃりと
  • 副 丸々とまるまると

例文

오동포동o dong po dong 살이 오른 아기가 웃었다u seot tta.

ふっくらと肉のついた赤ちゃんが笑った。

コアイメージ

丸みと厚みがあり、やわらかそうにふくらんだ姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 얼굴에eol gu re 살이sa ri 알맞게al mat kke 붙어pu teo 둥글고tung geul go 부드러워pu deu reo wo 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

오동포동は、体つきが丸くふくらんだ様子を音で表す擬態語で、形態素ごとの確かな由来を分けて説明しにくい語

コラム

  • 오동포동は、体重の多さよりも見た目の丸みやふくらみに焦点があり、살찌다よりも赤ちゃんや動物の描写に使いやすい語

땡글땡글ttaeng geul ttaeng geul

意味

  • 副 まん丸にまんまるに
  • 副 丸々とまるまると
  • 副 くりくりと

例文

아이가 눈을 땡글땡글ttaeng geul ttaeng geul 뜨고tteu go 나를 바라보았다.

子どもが目をまん丸にして私を見つめた。

コアイメージ

目や物が、丸く張り出してくっきりしている様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 물체가mul che ga 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

땡글땡글は、韓国語の擬態語땡글に同じ音を重ね、丸い形の印象を広げた語

コラム

  • 눈을 땡글땡글 뜨다では、目を細めず丸く見開く動きまで含み、表情を具体的に描ける

오동통o dong tong

意味

  • 副 ふっくら
  • 副 ぽっちゃり
  • 副 丸々とまるまると

例文

아이의 볼이 오동통o dong tong하게ha ge 살이 올랐다.

子どもの頬がふっくらと肉づきよくなった。

コアイメージ

小さな部分に肉がつき、丸くふっくらと盛り上がっている感じ

韓国語での定義

살이sa ri 알맞게al mat kke 올라ol la 몸집이나mom ji bi na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 둥글고tung geul go 귀엽게kwi yeop kke 통통한tong tong han 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오동통は、丸くふくらんだ様子を表す固有語の擬態語で、体の一部の愛らしい丸みを描く語

コラム

  • 오동통は、赤ちゃんや子どものほお、手足のような小さな部分に使われやすく、体全体の大きさを表す語とは異なる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ