어지자지eo ji ja ji

意味

  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに
  • 副 どっちつかずに
  • 副 あいまいに

例文

그는 그keu 문제를 어지자지eo ji ja ji 처리했다.

彼はその問題を中途半端に処理した。

コアイメージ

一方に決めきらず、処理や行動が途中のまま進む状態

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 분명하게pun myeong ha ge 정하지cheong ha ji 않고an ko 어중간하게eo jung gan ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

어지자지は、固有語の副詞で、確かな語源は分かっていないが、事柄を一方に決めず中途半端に扱う意味で定着

コラム

  • 日本語の「中途半端に」に対応するが、問題をきちんと処理せず、どちらにも決めないまま進める場面で使われやすい表現

어정쩡히eo jeong jjeong hi

意味

  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに
  • 副 どっちつかずに
  • 副 曖昧にあいまいに

例文

그는 일을 어정쩡히eo jeong jjeong hi 마무리했다.

彼は仕事を中途半端に終えた。

コアイメージ

きちんと定まらず、どちらにも寄り切れないまま中途半端に進む感覚

韓国語での定義

분명하지pun myeong ha ji 않거나an keo na 완전하지wan jeon ha ji 않은a neun 상태로sang tae ro 이쪽에도i jjo ge do 저쪽에도cheo jjo ge do 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 속하지so ka ji 않는an neun 모양mo yang

語源

어정쩡히は、어정쩡하다に副詞を作る히が付いた形で、態度や状態が中途半端な様子を表す

コラム

  • 어정쩡히は、返事や仕事だけでなく、立場・態度・見た目などがどこか中途半端な場合にも使われる

흐지부지heu ji bu ji

意味

  • 副 うやむやに
  • 副 あいまいに
  • 副 中途半端にちゅうとはんぱに

例文

회의가 흐지부지heu ji bu ji 끝나 버렸어요peo ryeo sseo yo.

会議がうやむやに終わってしまいました。

コアイメージ

話や出来事がしぼんでいき、はっきりした結果を残さず終わるイメージ

韓国語での定義

문제나mun je na 일이i ri 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 해결되지hae gyeol doe ji 않은a neun 채chae 애매하고ae mae ha go 어정쩡하게eo jeong jjeong ha ge 끝나는kkeun na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐지부지は、語源の詳しい成立過程が確定していない韓国語の擬態語で、曖昧な終わり方を表す語

コラム

  • 흐지부지は、責任を問うべき問題をそのまま終わらせる場面でも使われ、放置された印象を伝える語

「中途半端に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ