「中絶」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그녀는 임신 중절을 고민하고 있다.

彼女は人工妊娠中絶を考えている。

낙태는 여성의 건강과 권리에 관한 중요한 문제다.

中絶は女性の健康と権利に関わる重要な問題だ。

例文

그녀는keu nyeo neun 임신im sin 중절을chung jeo reul 고민하고ko min ha go 있다it tta.

彼女は人工妊娠中絶を考えている。

コアイメージ

続いているものを途中で断ち、その先へ進めないこと

韓国語での定義

임신을im si neul 인공적으로in gong jeo geu ro 끝내거나kkeun nae geo na 진행chin haeng 중인chung in 일을i reul 중간에chung ga ne 그만두게keu man du ge 하는ha neun 일il

語源

중절は、「途中」を表す中と「断ち切る」を表す絶を合わせた漢字語

コラム

妊娠については 임신중절 といい、手術に限らず薬を使う場合にも使われる表現

例文

낙태는nak tae neun 여성의 건강과 권리에 관한kwan han 중요한 문제다.

中絶は女性の健康と権利に関わる重要な問題だ。

コアイメージ

胎児が生まれる前に、妊娠の流れを途中で止める場面

韓国語での定義

임신한im sin han 상태에서sang tae e seo 태아가tae a ga 태어나기tae eo na gi 전에cheo ne 인위적으로i nwi jeo geu ro 임신을im si neul 끝내는kkeun nae neun 일il

語源

낙태は、「落胎」という漢字語で、「胎」は胎児、「落」は落とすことを表し、妊娠を終える意味につながる。

コラム

韓国語では、医療や公的な文脈で 임신중절 という表現も使われ、낙태 は強い言い方として受け取られることがある。