例文

밀린mil lin 집안일을 주말에 치다꺼리했어요chi da kkeo ri hae sseo yo.

たまった家事を週末に片付けました。

コアイメージ

手間のかかる仕事や用事を引き受け、最後まで処理するイメージ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 남의na mui 일을i reul 맡아서ma ta seo 끝까지kkeut kka ji 처리하다cheo ri ha da

語源

치다꺼리하다は、名詞치다꺼리に하다が付いた動詞で、仕事や用事を処理することを表す

コラム

  • 뒤치다꺼리하다は、誰かが残した仕事や問題の後始末をする意味になり、치다꺼리하다より範囲が狭い

감호하다kam ho ha da

意味

例文

국가는 보호가 필요한 아이를 감호했다kam ho haet tta.

国は保護が必要な子どもを監護した。

コアイメージ

保護が必要な人を継続して見守り、生活を支えること

韓国語での定義

보호가po ho ga 필요한pi ryo han 사람을sa ra meul 계속kye sok 살피고sal pi go 돌보아tol bo a 안전하게an jeon ha ge 지내도록chi nae do rok 하다ha da.

語源

감호하다は、監督を表す「監」と保護を表す「護」から成る감호(監護)に、動詞を作る「하다」が付いた語

コラム

  • 감호하다は日常の軽い世話よりも、保護の責任を負って見守る場面を表す公的な語として使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ