으스스eu seu seu

意味

  • 副 不気味にふきみに
  • 副 ぞっと
  • 副 寒々しくさむざむしく

例文

어두운 골목에 찬chan 바람이 으스스eu seu seu 불어왔다.

暗い路地に冷たい風が不気味に吹いてきた。

コアイメージ

冷たさや不安で、肌や背筋がひやりとする感覚

韓国語での定義

찬chan 바람이나pa ra mi na 무서운mu seo un 분위기pu nwi gi 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 서늘하고seo neul ha go 떨리는tteol li neun 모양mo yang

語源

으스스は、冷気や恐怖で体が震える様子を表す擬態語で、語の由来を特定する確かな説はない

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」に近いが、으스스は風や場所など周囲の不気味さを描くときにもよく使われる語

흉흉히hyung hyung hi

意味

  • 副 不穏にふおんに
  • 副 不気味にふきみに
  • 副 物騒にぶっそうに

例文

흉흉히hyung hyung hi 떠도는tteo do neun 소문에 주민들이 불안해했다.

不穏に飛び交ううわさに住民たちは不安を感じた。

コアイメージ

不吉な気配が広がり、人々の心がざわつく中で起こるさま

韓国語での定義

불길한pul gil han 기운이ki u ni 퍼져peo jeo 사람들이sa ram deu ri 불안해하는pu ran hae ha neun 가운데ka un de 어떤eo tteon 일이i ri 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

흉흉히は、波が激しく動く様子を表した漢字語흉흉(洶洶)をもとにした흉흉하다に「히」が付いた語

コラム

  • 흉흉히は、흉흉한 소문のように、内容そのものよりも広がる不安や騒ぎに焦点を置く表現

「不気味に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ