불경하다pul gyeong ha da

意味

  • 形 不敬だふけいだ
  • 形 不信心だふしんじんだ
  • 形 不遜だふそんだ

例文

그는 신성한 의식을 불경하게pul gyeong ha ge 대했다.

彼は神聖な儀式を不敬に扱った。

コアイメージ

神聖なものを軽く扱い、敬う気持ちが欠けている状態

韓国語での定義

신이나si ni na 종교와chong gyo wa 관련된kwal lyeon doen 대상을tae sang eul 공손하게kong son ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

불경하다は、「不敬」に当たる漢字語に、性質を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 불경하다は、人への失礼さよりも、神聖なものへの無礼を表す場面で使われやすい語

무엄하다mu eom ha da

意味

  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 不敬だふけいだ

例文

어른eo reun 앞에서 그렇게keu reo ke 말하는 것은 무엄해요mu eom hae yo.

年長者の前でそのように言うのは無礼です。

コアイメージ

高い敬意を払うべき相手に、遠慮なく出過ぎた言動をするイメージ

韓国語での定義

높이no pi 받드는pat tteu neun 사람에게sa ra me ge 함부로ham bu ro 말하거나mal ha geo na 행동하여haeng dong ha yeo 예의를ye ui reul 크게keu ge 어기고eo gi go 거만하다keo man ha da

語源

무엄하다は、漢字「無嚴」から成り、「無」はないこと、「嚴」は威厳や厳かさを表すため、威厳を軽んじる無礼さを示す語

コラム

  • 現代の日常会話では硬く強い響きがあり、韓国語の歴史劇では身分の高い人物への反抗をとがめる台詞として使われやすい表現

불경스럽다pul gyeong seu reop tta

意味

  • 形 冒涜的だぼうとくてきだ
  • 形 不敬だふけいだ

例文

그는 신성한 장소에서 불경스러운pul gyeong seu reo un 말을 했다haet tta.

彼は神聖な場所で冒涜的な言葉を口にした。

コアイメージ

本来は敬う対象に、神聖さを損なうような態度で接する状態

韓国語での定義

신성하거나sin seong ha geo na 소중하게so jung ha ge 여겨야yeo gyeo ya 할hal 것을kkeo seul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

불경스럽다は、漢字語の불경(不敬)に「そのような性質がある」を表す스러운が付いた形で、敬意を欠く性質を表す

コラム

  • 불경스럽다は、単なる失礼さではなく、宗教や神聖さに関わる対象を軽んじる場面で選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ