例文

밤길이pam gi ri 왠지waen ji 사위스러웠다sa wi seu reo wot tta.

夜道がなぜか不安だった。

コアイメージ

何か悪いことが起こりそうで、心が落ち着かないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분위기가pu nwi gi ga 불안하고pu ran ha go 두렵게tu ryeop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

사위스럽다は、心に不安や恐れが生じる사위다に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 밤길이 왠지 사위스럽다のように、特別な理由を説明しにくい不吉な感じにも使われる語

흉흉하다hyung hyung ha da

意味

  • 形 不穏だふおんだ
  • 形 物騒だぶっそうだ
  • 形 不吉だふきつだ

例文

요즘yo jeum 세상se sang 분위기가pu nwi gi ga 흉흉하다hyung hyung ha da.

最近、世の中の雰囲気が不穏だ。

コアイメージ

危険や災いを予感させ、人々を不安にする空気

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 듯하여tteu ta yeo 사람들sa ram deul 사이에sa i e 불안과pu ran gwa 긴장이kin jang i 퍼져peo jeo 있다it tta

語源

흉흉하다は、悪いことを表す「凶」の흉を二つ重ねた形から、凶事の気配が強い意味になった語

コラム

  • ニュースや事件の後に「흉흉한 분위기」と言えば、恐怖そのものよりも社会全体の不安と緊張を表す語

불길스럽다pul gil seu reop tta

意味

  • 形 不吉だふきつだ
  • 形 不穏だふおんだ

例文

그의keu ui 웃음은u seu meun 왠지waen ji 불길스러웠다pul gil seu reo wot tta.

彼の笑いはなぜか不吉だった。

コアイメージ

悪い兆しを帯び、これからの出来事への不安を呼ぶ感じ

韓国語での定義

앞으로a peu ro 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 것kkeot 같은ka teun 느낌을neu kki meul 주어chu eo 불안하게pu ran ha ge 하다ha da

語源

불길스럽다は、「불길(不吉)」という漢字語に性質を表す接辞「스럽다」が付いた形容詞

コラム

  • 불길스럽다は、韓国語の怪談やサスペンスで不気味な場面の空気を表す語としても使われ、恐ろしさより災いの予感に重心がある

불길하다pul gil ha da

意味

  • 形 不吉だふきつだ
  • 形 不穏だふおんだ

例文

오늘은o neu reun 왠지waen ji 불길한pul gil han 예감이ye ga mi 든다teun da.

今日はなぜか不吉な予感がする。

コアイメージ

悪いことの前触れのような気配が漂い、先のことが心配になる感じ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이i ri 생길saeng gil 것kkeot 같은ka teun 조짐이cho ji mi 있어서i sseo seo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 편하지pyeon ha ji 않다an ta.

語源

불길하다は、불길(不吉)の불(不)が「よくない」、길(吉)が「めでたい」を表す漢字語に由来する

コラム

  • 日本語の「不吉」と同じ漢字語だが、불길한 분위기のように場の雰囲気にも使える語

흉하다hyung ha da

意味

  • 形 醜いみにくい
  • 形 不吉だふきつだ

例文

그의 얼굴은 흉해hyung hae 보였다po yeot tta.

彼の顔は醜く見えた。

コアイメージ

対象から、好ましくない悪い気配が伝わってくる状態

韓国語での定義

모습이mo seu bi 보기po gi 좋지cho chi 않거나an keo na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 일어날i reo nal 것처럼kkeot cheo reom 불길하다pul gil ha da.

語源

흉하다は、漢字「凶」に当たる 흉 と 하다 が結びつき、見た目や出来事について「悪い・不吉だ」と述べる形容詞

コラム

  • 顔や姿には「醜い」、夢や兆しには「不吉だ」と訳されやすく、흉하다は外見だけに限られない点が日本語と異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ