부조리pu jo ri

意味

  • 名 不条理ふじょうり
  • 名 不合理ふごうり
  • 名 矛盾むじゅん

例文

그는 사회의 부조리를pu jo ri reul 고발했다ko bal haet tta.

彼は社会の不条理を告発した。

コアイメージ

人や社会の現実が、期待される道理から外れている状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 사회의sa hoe ui 현실이hyeon si ri 일반적으로il ban jeo geu ro 기대하는ki dae ha neun 이치와i chi wa 어긋나eo geun na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

부조리は、「不條理」の各漢字が示すように、「不」は否定、「條理」は物事の筋道を表し、筋道に反することを表す

コラム

  • 韓国語では文学のジャンルや作品を説明する부조리극という語にも現れ、筋の通った展開や明確な答えを崩す劇を指す

비상식pi sang sik

意味

  • 名 非常識ひじょうしき
  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 不合理ふごうり

例文

그런keu reon 비상식pi sang si은geun 받아들일pa da deul lil 수ssu 없다eop tta.

そのような非常識は受け入れられない。

コアイメージ

多くの人が共有する判断の線から外れ、納得が途切れる状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 생각이나saeng ga gi na 판단의pan da nui 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않아a na 이해하거나i hae ha geo na 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 상태나sang tae na 행동haeng dong

語源

비상식は、비(非)の「そうではない」と상식(常識)の「ふつうの知識・判断」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「非常識」は人の態度を指す場面が目立つが、韓国語の비상식は制度や対応にも広く使われ、筋の通らなさを批判する語になる

불합리pul ham ni

意味

  • 名 不合理ふごうり
  • 名 不条理ふじょうり

例文

이i 제도의 불합리pul ham ni를reul 바로잡아야 한다.

この制度の不合理を正さなければならない。

コアイメージ

道理や筋道に合わず、納得しにくい状態

韓国語での定義

이치에i chi e 맞지mat jji 않아a na 올바르거나ol ba reu geo na 타당하다고ta dang ha da go 보기po gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

불합리は、不を表す불(不)と、道理にかなうことを表す합리(合理)が結びついた漢字語

コラム

  • 불합리は名詞として불합리를 바로잡다のように使い、形容詞には불합리하다を用いる

「不合理」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ