무남독녀mu nam dong nyeo

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

그녀는 집안의 무남독녀mu nam dong nyeo였다yeot tta.

彼女は家の一人娘だった。

コアイメージ

息子のいない家で、娘が一人だけいる家族構成

韓国語での定義

아들이a deu ri 없는eom neun 집안에서chi ba ne seo 딸ttal 하나만ha na man 있는in neun 경우를kyeong u reul 이르는i reu neun 말mal

語源

무남독녀は、漢字の「無男獨女」から成り、「無男」は息子がいないこと、「獨女」は一人の娘を表す語

コラム

  • 무남독녀は、娘の人数だけでなく息子がいないことまで一語で伝え、人物の家庭背景を短く示す表現

고명딸ko myeong ttal

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

그keu 집에는chi be neun 아들a deul 셋과set kkwa 고명딸이ko myeong tta ri 있다it tta.

その家には息子三人と一人娘がいる。

コアイメージ

息子が何人もいる家で、ただ一人だけ目立つ娘

韓国語での定義

아들이a deu ri 여럿인yeo reo sin 집에서chi be seo 하나뿐인ha na ppu nin 딸을tta reul 이르는i reu neun 말mal

語源

고명딸は、「고명(料理に添える飾り)」と「딸(娘)」が結びつき、息子の中の一人娘を飾りにたとえた語

コラム

  • 「고명딸」は末娘という意味ではなく、息子がいる家で娘が一人だけであることを表す語

외딸oe ttal

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

그keu 집의 외딸이oe tta ri 의사가 되었다toe eot tta.

その家の一人娘が医者になった。

コアイメージ

家族の中で、娘が一人だけいる状態に目を向けた語

韓国語での定義

다른ta reun 딸이tta ri 없이eop ssi 하나뿐인ha na ppu nin 딸ttal

語源

외딸は、외-(ただ一つの)に딸(娘)が結びついた語

コラム

  • 외딸は息子がいても娘が一人なら使えるため、子どもが一人だけの「一人っ子」とは範囲が異なる語

외동딸oe dong ttal

意味

  • 名 一人娘ひとりむすめ

例文

그녀는 집안의 외동딸oe dong tta이에요.

彼女は家の一人娘です。

コアイメージ

家族の中で、きょうだいがいない一人の娘

韓国語での定義

형제자매가hyeong je ja mae ga 없이eop ssi 혼자hon ja 태어난tae eo nan 딸ttal

語源

외동딸は、「외동(ひとりっ子)」と「딸(娘)」が結びついた語で、ひとりっ子の娘を表す

コラム

  • 외동딸は娘が一人というだけでなく、きょうだいのいない娘を指し、娘が複数いる家の一人には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ