「メロドラマ」は韓国語で？言い方・例文一覧

감정을kam jeong eul 지나치게chi na chi ge 자극하는cha geu ka neun 줄거리와chul geo ri wa 연기로yeon gi ro 관객의kwan gae gui 눈물을nun mu reul 이끌어i kkeu reo 내는nae neun 연극yeon geuk 작품chak pum

語源

신파극は、「新しい流派」を表す신파（新派）と「劇」を表す극（劇）から成る漢字語

コラム

韓国語では신파が、劇に限らず感情を過度に強調した物語や話し方を指すこともある

例文

이i 영화는 전형적인 멜로드라마mel lo deu ra ma다da.

この映画は典型的なメロドラマだ。

コアイメージ

愛や家族をめぐる強い感情と対立を、現実より大きく際立たせて見せる物語の型

韓国語での定義

사랑과sa rang gwa 가족ka jok 문제를mun je reul 중심으로chung si meu ro 인물의in mu rui 감정과kam jeong gwa 갈등을kal tteung eul 크게keu ge 표현한pyo hyeon han 극keuk 작품이나chak pu mi na 그keu 장르를chang neu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

멜로드라마は、フランス語 melodrame に由来し、melos（歌）と drama（劇）が結びついて音楽を伴う劇を表した語で、後に感情を強く描く劇の意味へ広がった語

コラム

日本語の「メロドラマ」は大げさで現実離れした展開という比喩にもなるが、韓国語の 멜로드라마 は作品を分類するジャンル名として使われることが多い

통속극tong sok kkeuk

意味

名通俗劇つうぞくげき
名大衆劇たいしゅうげき
名メロドラマ

例文

이i 작품은chak pu meun 가족ka jok 갈등을kal tteung eul 다룬ta run 통속극tong sok kkeu이다gi da.

この作品は家族の葛藤を扱った通俗劇だ。

コアイメージ

身近な題材を強い感情と分かりやすい筋で描き、広い層に届く劇

韓国語での定義

가족ka jok 갈등이나kal tteung i na 사랑처럼sa rang cheo reom 익숙한ik ssu kan 소재를so jae reul 사용하고sa yong ha go 감정을kam jeong eul 크게keu ge 드러내어teu reo nae eo 많은ma neun 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 즐길cheul gil 수ssu 있도록it tto rok 만든man deun 극keuk

語源

통속극は、통속（通俗）が「広く世間に行き渡ること」、극（劇）が「演劇」を表し、身近で分かりやすい劇という意味になる漢字語

コラム

통속극は、作品をほめる中立語にも使えるが、感情を強く描く大衆向け作品という批評的な響きを帯びることが多い

例文

그keu 영화는 뻔한ppeon han 신파sin pa였다yeot tta.

その映画はありきたりなメロドラマだった。

コアイメージ

感情を大きく揺さぶり、涙や同情を引き出す展開

韓国語での定義

감정을kam jeong eul 지나치게chi na chi ge 자극하여cha geu ka yeo 눈물이나nun mu ri na 동정을tong jeong eul 이끌어i kkeu reo 내는nae neun 연극이나yeon geu gi na 영화yeong hwa, 또는tto neun 그런keu reon 줄거리나chul geo ri na 표현을pyo hyeo neul 가리키는ka ri ki neun 말mal