유인물yu in mul

意味

  • 名 ビラ

例文

역yeok 앞에서 유인물을yu in mu reul 나누어 주었다.

駅前でビラを配った。

コアイメージ

伝えたい内容を一枚の紙などにまとめ、人の手元へ届ける印刷物

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 읽을il geul 수ssu 있도록it tto rok 내용을nae yong eul 인쇄해in swae hae 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어na nu eo 주는chu neun 종이chong i 자료cha ryo

語源

유인물は、油印(유인)による印刷物を表す漢字語で、そこから人に配る印刷資料を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「ビラ」は宣伝用の紙を指すことが多いが、유인물は教育や会議の配布資料にも使われる語

찌라시jji ra si

意味

例文

길에서 찌라시를jji ra si reul 나누어 주었다.

道でビラを配っていた。

コアイメージ

情報を紙や資料にまとめ、不特定多数へ一気に広めるもの

韓国語での定義

광고나kwang go na 홍보hong bo 내용을nae yong eul 알리려고al li ryeo go 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어na nu eo 주는chu neun 종이chong i 또는tto neun 확인되지hwa gin doe ji 않은a neun 소문을so mu neul 담아ta ma 널리neol li 퍼뜨리는peo tteu ri neun 자료cha ryo

語源

찌라시は、日本語の「ちらし」から入った語で、広告を配る紙を指す用法から未確認情報を広める資料の用法も生じた語

コラム

  • 韓国語の「증권가 찌라시」は、株式市場をめぐる出どころ不明の情報を指し、正式な報道とは区別される表現

전단cheon dan

意味

  • 名 ビラ
  • 名 せん断せんだん
  • 名 前端ぜんたん

例文

행사haeng sa 전단을cheon da neul 우편함에서 발견했어요.

イベントのビラを郵便受けで見つけました。

コアイメージ

一枚の紙に知らせたい情報をまとめ、広く人へ届けるための媒体

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 행사의haeng sa ui 광고kwang go 또는tto neun 안내an nae 내용을nae yong eul 인쇄하여in swae ha yeo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 나누어na nu eo 주는chu neun 한han 장의chang ui 종이chong i

語源

전단は、漢字語の「傳單」で、「傳」は伝えること、「單」は一枚の書面を表し、情報を伝える紙という意味になる語

コラム

  • 広告の意味では、전단을 돌리다のように使い、돌리다は「回す」ではなく紙を順に配ることを表す

「ビラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ