デカフェ

디di카ka페pe인in

意味

디카페인のイラスト

例文

커keo피pi는neun 디di카ka페pe인i으neu로ro 주ju세se요yo.

コーヒーはデカフェでください。

아a침chi에me는neun 디di카ka페pe인in 커keo피pi를reul 자ja주ju 마ma셔syeo요yo.

朝はデカフェのコーヒーをよく飲みます。

コアイメージ

カフェインが除かれて刺激が抑えられた飲み物の状態

関連語

(名) 디di카ka페pe인in 커keo피pi：デカフェコーヒー

(名) 디di카ka페pe인in 제je품pum：デカフェ製品

↔︎ (名) 카ka페pe인in：カフェイン

使い方

類義語との違い

디di카ka페pe인in: カフェインを減らしたり取りのぞいた飲み物の総称で、わずかに残る場合がある。
무mu카ka페pe인in: カフェインを含まないと表示される飲み物や製品の表現で、微量が含まれることがある。
카ka페pe인in프peu리ri: カフェインを取りのぞいたり量を減らした状態を示す表示で、製品によって微量が残ることがある。
카ka페pe인in 제je로ro: カフェインの量が非常に少ないことを示す表示で、完全にゼロでないことがある。

韓国語での定義

커keo피pi나na 차cha 등deung 음eum료nyo에e서seo 카ka페pe인i을neul 제je거geo했haet거kkeo나na 제je거geo된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

英語 decaffeinated（短縮形 decaf）からの外来語で、de-（除去）＋caffeineが語源となり韓国語に入った。

コラム

  • カフェで注文するときは '디카페인으로 주세요' が自然で、製品によっては微量のカフェインが残ることや味が通常と異なる点に注意する。

「デカフェ」は韓国語で何と言う？

「デカフェ」は韓国語で「디카페인」と言います。英語の「decaf (decaffeinated)」に由来する外来語で、韓国のカフェでも日本と同様に広く定着しています。注文時に「디카페인으로 변경해 주세요（デカフェに変更してください）」のようにそのまま使えます。

使い分け

  • 디카페인

    カフェインを除去したコーヒーや飲み物を指す最も一般的で標準的な表現です。カフェのメニューや注文時に広く使われます。

    디카페인 아메리카노 한 잔 주세요.

    デカフェのアメリカーノを1杯ください。

よくある間違い

  • ✕ 데카페

    ○ 디카페인

    日本語の発音につられて「デ」と言いがちですが、韓国語では「ディ（디）」と発音・表記します。

「デカフェ」のよくある質問

Q. カフェでデカフェに変更したいときは？
注文時に「디카페인으로 변경해 주세요（ディカフェイヌロ ピョンギョンヘ ジュセヨ）」と言えば伝わります。追加料金がかかる場合もありますが、多くのチェーン店で対応してもらえます。
Q. 「ノンカフェイン」と違いはありますか？
「디카페인」は本来カフェインを含む豆から成分を取り除いたものを指します。元からカフェインを含まない麦茶やハーブティーなどは「카페인 프리（カフェインフリー）」や「무카페인」と呼び分けることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ