폭력단pong nyeok ttan

意味

  • 名 暴力団ぼうりょくだん
  • 名 やくざ
  • 名 ギャング

例文

경찰은 폭력단을pong nyeok tta neul 조사하고 있다it tta.

警察は暴力団を捜査している。

コアイメージ

暴力を手段にして人を支配する犯罪組織

韓国語での定義

폭력을pong nyeo geul 사용하여sa yong ha yeo 사람을sa ra meul 위협하고wi hyeo pa go 범죄를peom joe reul 저지르는cheo ji reu neun 조직cho jik

語源

폭력단は、漢字の「暴力」と「団」に当たり、暴力を使う集団という意味の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暴力団」と字面も意味も近く、韓国語では報道や公的な文章に出やすい硬い表現

갱kaeng

意味

  • 名 坑道こうどう
  • 名 ギャング

例文

광부들이kwang bu deu ri 갱에서kaeng e seo 안전하게 작업했다.

鉱夫たちは坑道で安全に作業した。

コアイメージ

鉱山の地下で、採掘のために細長く掘られた通路

韓国語での定義

광산에서kwang sa ne seo 광물을kwang mu reul 캐거나kae geo na 사람이sa ra mi 오가기o ga gi 위해wi hae 땅속에ttang so ge 길게kil ge 파pa 놓은no eun 통로tong no

語源

갱は、漢字「坑」の韓国語音で、地中に掘った穴を表す意味から鉱山の通路を指す語

コラム

  • 「갱내 작업」は鉱山の坑内作業を表し、安全に関する案内やニュースで使われる表現

조직폭력배cho jik pong nyeok ppae

意味

  • 名 暴力団員ぼうりょくだんいん
  • 名 やくざ
  • 名 ギャング

例文

경찰은 조직폭력배를cho jik pong nyeok ppae reul 체포했다.

警察は暴力団員を逮捕した。

コアイメージ

個人の荒っぽさではなく、犯罪組織の一員として暴力を使う人

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 목적으로mok jjeo geu ro 폭력을pong nyeo geul 사용하며sa yong ha myeo 조직적으로cho jik jjeo geu ro 활동하는hwal dong ha neun 사람sa ram

語源

조직폭력배は、조직(組織)・폭력(暴力)・배(輩)から成り、組織的に暴力を使う者を表す漢字語

コラム

  • 조직폭력배は、ニュースなどで조폭と短く呼ばれることが多い語

「ギャング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ