응어리eung eo ri

意味

例文

그keu 일은 내nae 마음에 큰keun 응어리를eung eo ri reul 남겼다.

その出来事は私の心に大きなしこりを残した。

コアイメージ

中にたまったものが一つに固まり、簡単には消えない状態

韓国語での定義

안이나a ni na 마음속에ma eum so ge 뭉쳐서mung cheo seo 쉽게swip kke 없어지지eop sseo ji ji 않는an neun 덩어리나teong eo ri na 풀리지pul li ji 않은a neun 감정kam jeong

語源

응어리は、漢字語ではない固有語で、何かが内側で固まった状態を表し、そこから体のしこりや心のわだかまりを指すようになった語

コラム

  • 「응어리」は、ニュースや物語で過去の出来事が心に残る場面にも使われ、単なるその場の不快感ではなく長く残る問題を示す語

앙금ang geum

意味

例文

병pyeong 바닥에 앙금이ang geu mi 생겼어요.

瓶の底に沈殿物ができました。

コアイメージ

混ざっていたものが沈み、底や心に残り続けるイメージ

韓国語での定義

액체에서aek che e seo 다른ta reun 부분과pu bun gwa 갈라져kal la jeo 아래에a rae e 쌓이는ssa i neun 물질이나mul jji ri na 마음에ma eu me 남아na ma 쉽게swip kke 사라지지sa ra ji ji 않는an neun 원망과won mang gwa 불편한pul pyeon han 감정kam jeong

語源

앙금は、液体の中で沈んで残る物質を表す固有語で、そこから心に残る恨みや不満も表すようになった語

コラム

  • 앙금이 남다は、物質が残る場合だけでなく、争いのあとに不満や恨みが消えず残る場合にも使われる表現

멍울meong ul

意味

  • 名 しこり
  • 名 わだかまり
  • 名 こぶ

例文

목에 멍울이meong u ri 생겨서 검사를 받았다pa dat tta.

首にしこりができたので検査を受けた。

コアイメージ

体や心の中で、ほぐれずに固まりとして残るもの

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 단단한tan dan han 덩어리나teong eo ri na 마음속에ma eum so ge 풀리지pul li ji 않고an ko 남은na meun 무거운mu geo un 감정kam jeong

語源

멍울は、韓国語固有語で、まず体内の固まりを表し、そこから解消されない心の重さも表すようになった語

コラム

  • 心の話では멍울이 맺히다の形が多く、心に残る思いを体のしこりにたとえる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ