よろよろと

韓国語
意味
例文
비실비실
ふらふらと
아픈 아이가 비실비실 걸어 나왔다.
病気の子どもがふらふらと歩いて出てきた。
비척비척
よろよろと
그는 술에 취해 비척비척 걸어갔다.
彼は酒に酔って、よろよろと歩いて行った。
허청허청
よろよろと
그는 술에 취해 허청허청 걸었다.
彼は酒に酔ってよろよろと歩いた。
자축자축
よちよちと
아기가 자축자축 걸어왔다.
赤ちゃんがよちよちと歩いてきた。
배틀배틀
よろよろと
술에 취한 남자가 배틀배틀 걸어갔다.
酒に酔った男がよろよろ歩いていった。
허적허적
とぼとぼと
그는 허적허적 집으로 걸어갔다.
彼はとぼとぼと家へ歩いていった。

비실비실pi sil bi sil

意味

  • 副 ふらふらと
  • 副 よろよろと
  • 副 へらへらと

例文

아픈 아이가 비실비실pi sil bi sil 걸어keo reo 나왔다.

病気の子どもがふらふらと歩いて出てきた。

コアイメージ

力が抜け、体や動きが弱々しく定まらない様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 몸을mo meul 잘chal 가누지ka nu ji 못하여mo ta yeo 약하게ya ka ge 흔들리며heun deul li myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비실비실は、弱々しく動く様子を表す擬態語で、同じ音を重ねて動きの続く感じを示す語

コラム

  • 비실비실 웃다は、明るく笑うのではなく、相手の機嫌をうかがうような弱い笑いを表す

비척비척pi cheok ppi cheok

意味

  • 副 よろよろと
  • 副 ふらふらと

例文

그는 술에 취해chwi hae 비척비척pi cheok ppi cheok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は酒に酔って、よろよろと歩いて行った。

コアイメージ

体をまっすぐ保てないまま、力なくよろよろ進む動き

韓国語での定義

몸의mo mui 중심을chung si meul 잡지chap jji 못해mo tae 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 흔들리면서heun deul li myeon seo 힘없이hi meop ssi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비척비척は、まっすぐ歩けない様子を表す비척に反復を加え、よろよろした動きが続くことを示す擬態語

コラム

  • 비척비척は、휘청휘청よりも、歩く一歩一歩が弱く不安定な様子に焦点がある表現

허청허청heo cheong heo cheong

意味

  • 副 よろよろと

例文

그는 술에 취해chwi hae 허청허청heo cheong heo cheong 걸었다keo reot tta.

彼は酒に酔ってよろよろと歩いた。

コアイメージ

歩く人の体が不安定で、まっすぐ進めない様子

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 몸이mo mi 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 흔들리며heun deul li myeo 중심을chung si meul 잡지chap jji 못하는mo ta neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허청허청は、ふらつく動きを表す擬態語的な語を重ねて、不安定な歩みが続く様子を示す

コラム

  • 人の歩き方だけでなく、酔いや疲れで体が思うように動かない場面にも用いられる

자축자축cha chuk jja chuk

意味

  • 副 よちよちと
  • 副 よろよろと
  • 副 おぼつかなく

例文

아기가 자축자축cha chuk jja chuk 걸어왔다keo reo wat tta.

赤ちゃんがよちよちと歩いてきた。

コアイメージ

体を揺らしながら、頼りない小歩きで進む動き

韓国語での定義

걸음이keo reu mi 서툰seo tun 사람이sa ra mi 몸을mo meul 흔들면서heun deul myeon seo 비틀비틀pi teul bi teul 작은cha geun 걸음을keo reu meul 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자축자축は、語を二度重ねて動きの反復を示す韓国語の擬態語で、歩行の不安定さを音の印象で表す

コラム

  • 자축자축は、似た歩行表現の아장아장よりも、歩幅の小ささより足取りの不安定さを強く表す語

배틀배틀pae teul bae teul

意味

  • 副 よろよろと

例文

술에 취한chwi han 남자가 배틀배틀pae teul bae teul 걸어갔다keo reo gat tta.

酒に酔った男がよろよろ歩いていった。

コアイメージ

足元が安定せず、体を左右に揺らしながら進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하여mo ta yeo 이리저리i ri jeo ri 흔들리며heun deul li myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

배틀배틀は、歩く人の体が左右に揺れる様子を表す固有語の擬態語で、同じ音節の反復が動きの続く感じを示す。

コラム

  • 日本語の「よろよろ」は疲れや病気にも使うが、배틀배틀は歩くときの体の揺れに焦点がある表現

허적허적heo jeo keo jeok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 よろよろと
  • 副 のそのそと

例文

그는 허적허적heo jeo keo jeok 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はとぼとぼと家へ歩いていった。

コアイメージ

力が抜けた体で足を重く運び、歩みがゆっくり続く感じ

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 끌며kkeul myeo 느리게neu ri ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허적허적は、歩く動作を表す擬態語の反復形で、足取りが重く続く様子を示す

コラム

  • 「허적허적 걷다」では、擬態語が動詞の前に置かれ、歩き方の印象を具体的に加える形

「よろよろと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ