ゆらゆらする

韓国語
意味
例文
살래살래하다
ゆらゆらする
바람에 나뭇잎이 살래살래해요.
風で木の葉がゆらゆらします。
흐늘거리다
たるんで揺れる
깃발이 바람에 흐늘거려요.
旗が風にたるんで揺れています。
건들건들하다
ゆらゆらする
바람이 불자 버드나무 가지가 건들건들했다.
風が吹くと柳の枝がゆらゆらした。
하늘거리다
ひらひらする
커튼이 바람에 하늘거렸다.
カーテンが風にひらひらとなびいた。
흐늘대다
ゆらゆらする
커튼이 바람에 흐늘대요.
カーテンが風でゆらゆら揺れます。
살랑거리다
そよぐ
바람이 나뭇잎 사이로 살랑거려요.
風が木の葉の間をそよぎます。
거불거불하다
ゆらゆらする
나뭇가지가 바람에 거불거불했다.
風で木の枝がゆらゆら揺れた。
너울너울하다
ゆらめく
촛불이 바람에 너울너울해요.
ろうそくの火が風にゆらめきます。
흐느적흐느적하다
ふらふらする
술에 취한 그는 길을 흐느적흐느적하며 걸었다.
酔った彼はふらふらしながら歩いた。

살래살래하다sal lae sal lae ha da

意味

  • 動 ゆらゆらする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

바람에 나뭇잎이 살래살래해요sal lae sal lae hae yo.

風で木の葉がゆらゆらします。

コアイメージ

風などの影響で、物が左右や上下にそっと揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 바람pa ram 따위를tta wi reul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da

語源

살래살래하다は、揺れの様子を表す살래살래に하다を加えた動詞

コラム

  • 살래살래하다は、흔들흔들하다よりも軽く細かな揺れを思わせる表現

흐늘거리다heu neul geo ri da

意味

  • 動 たるんで揺れるたるんでゆれる
  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 ゆらゆらする

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 흐늘거려heu neul geo ryeo요yo.

旗が風にたるんで揺れています。

コアイメージ

垂れたものが、芯や張りのない状態でゆらゆら動く様子

韓国語での定義

물체가mul che ga 축chuk 처져서cheo jeo seo 부드럽고pu deu reop kko 느리게neu ri ge 흔들리는heun deul li neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

흐늘거리다は、しなやかに垂れて揺れる状態を表す흐늘-と、同じ動きが続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 흐늘거리다は人の動きよりも、바람에 흔들리는 깃발や薄い布のように、たわみながら揺れる物に使われやすい

건들건들하다keon deul geon deul ha da

意味

  • 動 ゆらゆらする
  • 動 ぶらぶらする

例文

바람이pa ra mi 불자pul ja 버드나무peo deu na mu 가지가ka ji ga 건들건들했다keon deul geon deul haet tta.

風が吹くと柳の枝がゆらゆらした。

コアイメージ

力が入らず、軽くゆるむように何度も揺れる動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 힘없이hi meop ssi 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 느슨하게neu seun ha ge 움직이다um ji gi da

語源

건들건들하다は、軽く揺れる様子を表す擬態語건들건들に하다が付いた語

コラム

  • 건들건들하다は、흔들흔들하다よりも力が抜けた軽い揺れや、ゆるんだ動きを表しやすい語

하늘거리다ha neul geo ri da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 そよめく

例文

커튼이 바람에 하늘거렸다ha neul geo ryeot tta.

カーテンが風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、上下や左右にふわりと揺れ続ける動き

韓国語での定義

천이나cheo ni na 나뭇가지처럼na mut kka ji cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람을pa ra meul 받아pa da 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

하늘거리다は、하늘하늘が示す軽やかな揺れに거리다が加わり、動きの継続を表す固有語

コラム

  • 하늘거리다はカーテンや薄い服のすそなど、形が柔らかく風の影響を受けやすい物に特によく使われる

흐늘대다heu neul dae da

意味

  • 動 ゆらゆらする
  • 動 ぐにゃぐにゃする

例文

커튼이 바람에 흐늘대요heu neul dae yo.

カーテンが風でゆらゆら揺れます。

コアイメージ

力が抜けたように、物がゆるく揺れ続ける動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 힘없이hi meop ssi 느슨하게neu seun ha ge 흔들리거나heun deul li geo na 늘어져neu reo jeo 움직이다um ji gi da

語源

흐늘대다は、柔らかくゆるんだ様子を表す흐늘に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 흔들리다が揺れ全般を指すのに対し、흐늘대다は布や細長い物などが張りを失ってゆるく揺れるときに使う語

살랑거리다sal lang geo ri da

意味

  • 動 そよぐ
  • 動 ひらひらする
  • 動 ゆらゆらする

例文

바람이pa ra mi 나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 살랑거려요sal lang geo ryeo yo.

風が木の葉の間をそよぎます。

コアイメージ

風や布の端が、軽くゆるやかに波打つような動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 세지se ji 않은a neun 힘으로hi meu ro 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

살랑거리다は、살랑に反復や継続を表す거리다が結び付き、そよぐ動きが続くことを示す語

コラム

  • 살랑거리다は바람이 불다よりも動きの細かな様子に焦点があり、風が吹くという出来事だけを述べる表現とは使い分けが生じる

거불거불하다keo bul geo bul ha da

意味

  • 動 ゆらゆらする

例文

나뭇가지가 바람에 거불거불했다keo bul geo bul haet tta.

風で木の枝がゆらゆら揺れた。

コアイメージ

軽くゆらゆらと、動きが何度も続く様子

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

거불거불하다は、軽く揺れる様子を表す擬態語거불거불に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 거불거불하다は、風を受けた細い枝や布の端などが、大きく揺れるというより軽く何度も動く場面で使われる語

너울너울하다neo ul leo ul ha da

意味

  • 動 ゆらめく
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 ひらひらする

例文

촛불이 바람에 너울너울해요neo ul leo ul hae yo.

ろうそくの火が風にゆらめきます。

コアイメージ

布や炎などが、大きくゆったりと波打ちながら動き続ける感じ

韓国語での定義

불꽃이나pul kko chi na 천cheon 따위가tta wi ga 크고keu go 부드럽게pu deu reop kke 물결치듯mul gyeol chi deut 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

너울너울하다は、「너울너울」という波のような動きを表す固有語の擬態語に「하다」が付いて動詞化した語

コラム

  • 「너울너울하다」は「살랑살랑하다」より動きが大きく、布や炎が波のようにゆったり動く場面で使われる語

흐느적흐느적하다heu neu jeo keu neu jeo ka da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 だらりと揺れるだらりとゆれる

例文

술에 취한chwi han 그는 길을 흐느적흐느적하며heu neu jeo keu neu jeo ka myeo 걸었다keo reot tta.

酔った彼はふらふらしながら歩いた。

コアイメージ

力が抜けた体や手足が、形を保ちながらゆるく揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 힘없이hi meop ssi 느슨하게neu seun ha ge 흔들면서heun deul myeon seo 걷거나keot kkeo na 움직이다um ji gi da

語源

흐느적흐느적하다は、柔らかく力なく揺れる様子を表す흐느적흐느적に하다が付いた形

コラム

  • 흐느적흐느적하다は、足元の不安定さに焦点を置く비틀거리다と違い、体や手足が力なく揺れる様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ