만부득이하다man bu deu gi ha da

意味

  • 形 やむを得ないやむをえない

例文

만부득이한man bu deu gi han 사정으로 약속을 미뤘다.

やむを得ない事情で約束を延期した。

コアイメージ

逃れたい状況を前に、選べる道が一つに絞られる

韓国語での定義

다른ta reun 방법이pang beo bi 없어eop sseo 원하지won ha ji 않아도a na do 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 받아들여야pa da deu ryeo ya 하는ha neun 상태이다sang tae i da

語源

만부득이하다は、漢字語の 만부득이(萬不得已)に 하다が付いた語で、萬は「万」、不は「〜ない」、得は「得る」、已は「やめる」を表し、やめることを得ない意味から避けられない意味になった語

コラム

  • 만부득이하다は、断りや延期の理由を述べる文で、個人の気分ではなく「ほかに方法がない」という判断を表す表現

부득이하다pu deu gi ha da

意味

  • 形 やむを得ないやむをえない

例文

부득이해서pu deu gi hae seo 약속을 다음ta eum 주로chu ro 미뤘다.

やむを得ず約束を来週に延期した。

コアイメージ

避けたい気持ちがあっても、事情に押されてその選択を受け入れる状態

韓国語での定義

피할pi hal 수ssu 없는eom neun 사정sa jeong 때문에ttae mu ne 원하지won ha ji 않는an neun 일을i reul 어쩔eo jjeol 수ssu 없이eop ssi 해야hae ya 하는ha neun 상태이다sang tae i da.

語源

부득이하다は、漢字語「不得已」に하다が付いた形で、避けられず仕方がない状態を表す

コラム

  • 부득이하다は、会話より案内文や断りの連絡で부득이하게の形がよく使われ、予定変更を角立てずに伝える表現

하릴없다ha ri reop tta

意味

  • 形 どうしようもない
  • 形 やむを得ないやむをえない
  • 形 手持ち無沙汰なてもちぶさたな

例文

그는 하릴없는ha ri reom neun 처지에 놓였다no yeot tta.

彼はどうしようもない状況に置かれた。

コアイメージ

打つ手や選択肢がなく、状況に身を任せるしかない状態

韓国語での定義

달리tal li 어찌할eo jji hal 방법이ppang beo bi 없어eop sseo 그대로keu dae ro 받아들일pa da deul lil 수밖에ssu ba kke 없거나eop kkeo na 할hal 일이i ri 없어eop sseo 무료한mu ryo han 상태이다sang tae i da

語源

하릴없다は、하릴(できる手立て)と없다(ない)が結びつき、打つ手がない状態を表す語

コラム

  • 하릴없다は、하릴없이の形で「することなく、ぼんやりと」という状態も表し、文脈で意味を見分ける語

「やむを得ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ