もてあそぶ

韓国語
意味
例文
번롱하다
もてあそぶ
그는 사람을 번롱했어요.
彼は人をもてあそびました。
만지작거리다
いじる
그는 연필을 계속 만지작거렸어요.
彼は鉛筆をずっといじっていました。
유희하다
遊ぶ
사람들은 노래와 춤으로 즐겁게 유희했어요.
人々は歌や踊りで楽しく遊びました。
농락하다
ほんろうする
그는 순진한 사람들을 농락했다.
彼は純真な人々をほんろうした。
희롱하다
からかう
친구를 심하게 희롱하지 마세요.
友達をひどくからかわないでください。

번롱하다peol long ha da

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

그는 사람을 번롱했어요peol long hae sseo yo.

彼は人をもてあそびました。

コアイメージ

相手を自分の思いどおりに動かし、軽く扱う感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 다루며ta ru myeo 업신여기거나eop ssi nyeo gi geo na 괴롭히다koe ro pi da

語源

번롱하다は、漢字の「翻弄」から成り、「翻」はひるがえす、「弄」はもてあそぶ意で、人を思いのまま扱う意味につながる

コラム

  • 日本語の「翻弄」は振り回される側にも使うが、번롱하다は人を相手にしてもてあそぶ他動詞として使われる語

만지작거리다man ji jak kkeo ri da

意味

  • 動 いじる
  • 動 もてあそぶ

例文

그는 연필을 계속kye sok 만지작거렸어요man ji jak kkeo ryeo sseo yo.

彼は鉛筆をずっといじっていました。

コアイメージ

目的を決めず、指先で同じ物を何度も動かし続ける感覚を表す

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 손으로so neu ro 계속kye sok 만지면서man ji myeon seo 이리저리i ri jeo ri 건드리거나keon deu ri geo na 움직이다um ji gi da

語源

만지작거리다は、触る動作の만지다に、細かな動作を繰り返す感じの「-작거리다」が結びついた語

コラム

  • 만지다は一度触れる場合にも使えるが、만지작거리다は「계속」と結びつき、細かな動きの反復を強く表す

유희하다yu hi ha da

意味

例文

사람들은 노래와 춤으로 즐겁게cheul geop kke 유희했어요yu hi hae sseo yo.

人々は歌や踊りで楽しく遊びました。

コアイメージ

楽しさを求めて、遊びや余暇の活動をする動き

韓国語での定義

즐거움을cheul geo u meul 얻기eot kki 위해wi hae 놀이를no ri reul 하거나ha geo na 재미있는chae mi in neun 활동을hwal dong eul 하며ha myeo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

유희하다は、漢字語の유희（遊戲）に「する」に当たる하다が結びつき、遊びや戯れを行う意味になった語

コラム

  • 유희하다は、日常会話の놀다より硬く、研究・評論などで遊びを行うことを述べるときに使われる語

농락하다nong na ka da

意味

  • 動 ほんろうする
  • 動 もてあそぶ

例文

그는 순진한sun jin han 사람들을 농락했다nong na kaet tta.

彼は純真な人々をほんろうした。

コアイメージ

相手の弱みにつけ込み、主導権を握って振り回す感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 약점을yak jjeo meul 이용하여i yong ha yeo 교묘하게kyo myo ha ge 속이고so gi go 마음대로ma eum dae ro 휘두르다hwi du reu da.

語源

농락하다は、弄（たわむれる、もてあそぶ）と絡（からませる）の組み合わせで、相手を自分の手の内にからませて扱う意味を表す漢字語

コラム

  • 농락하다は人間関係の記事だけでなく、スポーツ記事で相手の守備や守備陣を翻弄した場面にも使われる表現

희롱하다hi rong ha da

意味

  • 動 からかう
  • 動 もてあそぶ
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

친구를 심하게sim ha ge 희롱하지hi rong ha ji 마세요ma se yo.

友達をひどくからかわないでください。

コアイメージ

相手を真剣に扱わず、からかいや侮りで心をもてあそぶこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 진지하게chin ji ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 놀리거나nol li geo na 업신여기며eop ssi nyeo gi myeo 괴롭히다koe ro pi da

語源

희롱하다は、戱弄という漢字語に、動詞を作る하다が付いた形で、たわむれながら相手をもてあそぶ意味になる

コラム

  • 韓国語のニュースや職場の話では、희롱하다より성희롱하다の形が、性的な嫌がらせを指す表現として目に入りやすい

「もてあそぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ