웅얼대다ung eol dae da

意味

例文

그는 알아듣기 힘들게 웅얼대ung eol dae며myeo 말했다.

彼は聞き取りにくくつぶやきながら話した。

コアイメージ

声を小さくして、音をはっきり区切らずに話すイメージ

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 작게chak kke 내거나nae geo na 발음을pa reu meul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 않아a na 무슨mu seun 말을ma reul 하는지ha neun ji 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하다mal ha da

語源

웅얼대다は、声や発音がはっきりしない様子を表す「웅얼」に、動作の反復・継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 会話で웅얼대다と言われたら、知らない単語ではなく、声が小さいか発音が不明りょうで聞き取りにくいという指摘

우물대다u mul dae da

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 もごもご話すもごもごはなす
  • 動 ぐずぐずする

例文

그는 질문을 받고pat kko 한참han cham 우물대며u mul dae myeo 대답을 피했다.

彼は質問を受けてしばらく口ごもり、答えを避けた。

コアイメージ

口の中や口元で動きが繰り返され、外に出る言葉や飲み込まれる食べ物がすっきり進まない様子

韓国語での定義

입을i beul 계속kye sok 움직이면서um ji gi myeon seo 말을ma reul 똑똑하게ttok tto ka ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 음식을eum si geul 입ip 안에서a ne seo 자꾸cha kku 씹다ssip tta

語源

우물대다は、口の動きを表す「우물우물」に、動作を繰り返す意味の「-대다」が結びついてできた語

コラム

  • 우물대다と우물쭈물하다は似て見えるが、前者は口の動きや不明瞭な発話、後者は決められずにためらう態度に焦点がある語

옹알대다ong al dae da

意味

例文

아기가 엄마를 보며po myeo 옹알대고ong al dae go 있다it tta.

赤ちゃんがお母さんを見ながらもごもご話している。

コアイメージ

意味のある言葉として整わない音が、口から小さく続けて出る状態

韓国語での定義

분명한pun myeong han 말이ma ri 되지toe ji 않는an neun 소리를so ri reul 작게chak kke 계속kye sok 내거나nae geo na 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하다mal ha da

語源

옹알대다は、音を表す語幹「옹알-」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 乳児が言葉を話す前に出す声は「옹알이」と呼ばれ、옹알대다は大人が不明瞭に話す場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ