みなさん

여yeo러reo분bun

意味

  • 代名詞 みなさん
  • 代名詞 みなさま
  • 代名詞 みんな
여러분のイラスト

例文

여yeo러reo분bun, 잘jal 지ji내nae셨syeo어sseo요yo?

みなさん、お元気でしたか？

여yeo러reo분bun 덕deok분ppu에ne 성seong공gong했haet습sseum니ni다da.

皆さんのおかげで成功しました。

コアイメージ

聴衆やグループ全体を対象にした丁寧な呼びかけ。

関連語

(代名詞) 여yeo러reo분bun들deul：皆さんたち

使い方

類義語との違い

여yeo러reo분bun: 話し手が集まった人たちに敬意を込めて呼びかけるときに使う、礼儀正しい「みなさん」。
모mo두du: その場にいる人や対象の全員を一言で表す短い語。
여yeo러reo분bun들deul: くだけた会話で複数性を重ねて相手に親しみを込めて呼びかける語。

韓国語での定義

한han 그geu룹ru의bui 사sa람ram들deu을reul 정jeong중jung하ha게ge 지ji칭ching할hal 때ttae 쓰sseu는neun 대dae명myeong사sa.

語源

語は여러（多い）と분（人を表す敬称）が結合してできており、直訳すると『多くの人に対する敬称』になる。

コラム

  • 「여러분」は敬意を含むため「여러분님」と二重敬語にしない方が自然であり、「여러분들」は重複だが会話では頻繁に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

여러분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「みなさん」は韓国語で何と言う？

日本語の「みなさん」に最もぴったりで一般的な韓国語は「여러분」です。大勢の人に向かって呼びかけるときや、話を切り出す際の挨拶として広く使われます。スピーチや案内放送、日常会話で複数の人を丁寧に指す場合など、公私を問わずあらゆる場面で自然に用いることができます。

使い分け

  • 여러분

    大勢の人に対する丁寧な呼びかけや言及に使われます。演説、テレビ番組、司会、手紙の冒頭など幅広い場面で用いられます。

    여러분, 안녕하세요?

    みなさん、こんにちは。

よくある間違い

  • ✕ 여러분님, 감사합니다.

    ○ 여러분, 감사합니다.

    「여러분」自体に敬意が含まれるため、さらに「님（様）」を重ねて付けるのは不自然です。

「みなさん」のよくある質問

Q. 親しい友達にも使えますか？
使えますが、少し改まった響きがあります。親しい仲間同士で「みんな」と呼びかけるときは、「얘들아（みんな、ねえ）」や「너희들（お前たち）」などの表現が日常会話ではよく使われます。
Q. 「みなさん」の所有格は何ですか？
「みなさんの〜」と言いたいときは、「여러분」の後ろに助詞「의（の）」を付けて「여러분의」と表現します。発音は「ヨロブネ」となるのが一般的で、スピーチなどで頻出します。

「みなさん」は英語では

「みなさん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ