例文

요행수로yo haeng su ro 시험에 합격했다.

まぐれで試験に合格した。

コアイメージ

思いもよらない運が味方し、偶然よい結果に届くイメージ

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 노력보다no ryeok ppo da 우연한u yeon han 운이u ni 크게keu ge 작용하여cha gyong ha yeo 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 얻는eon neun 일il

語源

요행수は、「僥倖」を表す요행に、運や巡り合わせを表す「數」が付いた漢字語

コラム

  • 日本語の「まぐれ」に近いが、요행수は「요행수를 바라다」のように幸運を当てにする場面にも使われる

요행yo haeng

意味

例文

그는keu neun 요행을yo haeng eul 바라지pa ra ji 않고an ko 매일mae il 연습했다yeon seu paet tta.

彼は幸運に頼らず、毎日練習した。

コアイメージ

思いがけない運が、実力や計画の外から転がり込むこと

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 좋은cho eun 일이i ri 생기거나saeng gi geo na 운이u ni 좋아서cho a seo 바라던pa ra deon 것을keo seul 이루게i ru ge 되는toe neun 일il

語源

요행は、漢字「僥倖」に由来し、僥(思いがけない幸い)と倖(幸運)が組み合わさった語

コラム

  • 요행は「요행을 바라다」の形で使われやすく、努力より運に頼る態度を表すことがある

例文

그keu 선수의 우승은 플루크가peul lu keu ga 아니었다.

その選手の優勝はまぐれではなかった。

コアイメージ

実力や計画だけでは説明しにくい、偶然に運が味方して結果が出る流れ

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 계획보다kye hoek ppo da 우연과u yeon gwa 운이u ni 크게keu ge 작용하여cha gyong ha yeo 뜻밖에tteut ppa kke 이루어진i ru eo jin 승리나seung ni na 성공seong gong

語源

플루크は、英語 fluke から韓国語に取り入れた語で、偶然による幸運な成功を表す語

コラム

  • スポーツでは、相手のミスや予想外の展開まで重なった勝利を플루크と呼ぶことがあり、勝者の実力だけでは説明しきれない含みがある

「まぐれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ