ぽたぽた

韓国語
意味
例文
조랑조랑
ぽたぽた
처마 끝에서 물방울이 조랑조랑 떨어졌다.
軒先から水滴がぽたぽた落ちた。
도랑도랑
ぽたぽた
처마 끝에서 빗물이 도랑도랑 떨어졌다.
軒先から雨水がぽたぽた落ちた。
뚝뚝
ぽたぽた
눈물이 뚝뚝 떨어졌다.
涙がぽたぽた落ちた。
똑똑
とんとん
누군가 문을 똑똑 두드렸다.
誰かがドアをとんとんとたたいた。
두둑두둑
ぽたぽた
처마 끝에서 물이 두둑두둑 떨어졌다.
軒先から水がぽたぽた落ちた。
방울방울
ぽたぽた
눈물이 방울방울 떨어졌다.
涙がぽたぽた落ちた。
뚜덕뚜덕
ぽたぽた
빗방울이 처마 끝에서 뚜덕뚜덕 떨어졌다.
雨粒が軒先からぽたぽたと落ちた。
질금질금
ちょろちょろ
수도꼭지에서 물이 질금질금 샜다.
蛇口から水がちょろちょろ漏れた。

조랑조랑cho rang jo rang

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 鈴なりにすずなりに

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 물방울이mul bang u ri 조랑조랑cho rang jo rang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から水滴がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

小さな丸いものが、ひとつずつ連なって見える様子

韓国語での定義

작은cha geun 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지거나tteo reo ji geo na 작은cha geun 열매yeol mae 따위가tta wi ga 많이ma ni 매달려mae dal lyeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조랑조랑は、同じ音を重ねる反復形で、小さなものが次々に現れる動きや、たくさん連なる状態を表す語形

コラム

  • 日本語では「ぽたぽた」と「鈴なり」を分けるが、韓国語では조랑조랑が水滴と実の両方に使われ、丸く小さいものが連なる見た目を共有する

도랑도랑to rang do rang

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽとぽと

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 빗물이pin mu ri 도랑도랑to rang do rang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から雨水がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

小さな水滴が、一つずつ間を置きながら続けて落ちる様子

韓国語での定義

작은cha geun 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 한han 방울씩pang ul ssik 조금씩cho geum ssik 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도랑도랑は、同じ音を重ねる韓国語の擬態語で、音の反復が水滴の連続した落下を表す形につながる

コラム

  • 도랑は「溝」を表す名詞だが、도랑도랑ではその意味を重ねず、水滴の落ち方を表す擬態語として働く

뚝뚝ttuk ttuk

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぼたぼた
  • 副 ぽろぽろ

例文

눈물이 뚝뚝ttuk ttuk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

涙がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水滴や涙が一つずつ間を置いて落ち続ける動き

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한han 방울씩pang ul ssik 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚝뚝は、物が落ちる音や様子を表す뚝を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 水が筋になって流れる주르륵と違い、뚝뚝は粒が一つずつ落ちる動きを表す語

똑똑ttok ttok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽたぽた

例文

누군가nu gun ga 문을 똑똑ttok ttok 두드렸다.

誰かがドアをとんとんとたたいた。

コアイメージ

小さなものが軽く触れ、同じ動きがぽつぽつ続く感じ

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 소리와so ri wa 함께ham kke 작은cha geun 것이keo si 잇따라it tta ra 닿거나ta keo na 물방울이mul bang u ri 조금씩cho geum ssik 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑똑は、軽く当たる音や水滴の音を表す擬音語「똑」を繰り返した形で、動きの反復を示す

コラム

  • 똑똑は「똑똑하다」の一部と同じ形だが、単独なら音や水滴の様子を表す副詞として使われる

두둑두둑tu duk ttu duk

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぱらぱら

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 물이mu ri 두둑두둑tu duk ttu duk 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から水がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水滴が一つずつ落ち、その音が間を置いて続く感じ

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두둑두둑は、落ちる音を表す두둑を重ねた擬音語で、同じ音が続く感じを表す

コラム

  • 두둑두둑は、雨全体が勢いよく降る주룩주룩と違い、水滴が一つずつ落ちる場面で使われる表現

방울방울pang ul bang ul

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽろぽろ

例文

눈물이 방울방울pang ul bang ul 떨어졌다tteo reo jeot tta.

涙がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

水分が丸い小さな粒になり、次々と下へ落ちる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이나mul bang u ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방울방울は、液体の小さな粒を表す 방울の反復で、同じ動きが続くことを表す

コラム

  • 韓国語では 눈물이 방울방울 떨어지다 のように涙にも使われ、悲しさが目に見える場面を表す

뚜덕뚜덕ttu deok ttu deok

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ぽとぽと

例文

빗방울이pit ppang u ri 처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 뚜덕뚜덕ttu deok ttu deok 떨어졌다tteo reo jeot tta.

雨粒が軒先からぽたぽたと落ちた。

コアイメージ

小さな水滴が間を置きながら、同じ場所へ続けて落ちる様子

韓国語での定義

물방울이나mul bang u ri na 빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 이어져i eo jeo 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜덕뚜덕は、雨や水滴が落ちる音や様子を表す語を重ね、落下が続く感じを強めた擬音語・擬態語

コラム

  • 뚝뚝が水滴の落下を広く表すのに対し、뚜덕뚜덕は軒先などから間を置いて続く落ち方に使われやすい表現

질금질금chil geum jil geum

意味

例文

수도꼭지에서 물이 질금질금chil geum jil geum 샜다saet tta.

蛇口から水がちょろちょろ漏れた。

コアイメージ

少量の液体が細く途切れながら、何度も流れ出る動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 한꺼번에han kkeo beo ne 나오지na o ji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 새어sae eo 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질금질금は、少量ずつ流れる様子を表す語の重ねで、細かな流れの反復を示す

コラム

  • 水だけでなく、雨や涙などが少しずつ流れる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ