물끄러미mul kkeu reo mi

意味

  • 副 じっと
  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぼうっと

例文

그는 창밖을 물끄러미mul kkeu reo mi 바라보았다.

彼は窓の外をじっと見つめた。

コアイメージ

意識を強く向けず、ぼうっと一つの対象を見続ける様子

韓国語での定義

생각에saeng ga ge 잠기거나cham gi geo na 넋을neok sseul 잃은i reun 듯한teu tan 상태로sang tae ro 한han 대상을tae sang eul 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물끄러미は、特定の漢字や外国語からできた語ではなく、見る様子を表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 물끄러미 바라보다は、相手を注意深く観察するより、感情や考えに浸って視線が止まる場面に合う表現

멀거니meol geo ni

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぼうっと
  • 副 ぼうぜんと

例文

그는 창밖을 멀거니meol geo ni 바라보았다.

彼は窓の外をぼんやりと眺めた。

コアイメージ

意識がぼんやりしたまま、目の前のものへ視線だけを向けている様子

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐릿하고heu ri ta go 아무a mu 생각이saeng ga gi 거의keo ui 없는eom neun 상태에서sang tae e seo 눈앞의nu na pui 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

멀거니は、韓国語固有語の副詞で、確かな構成要素や由来は確認されておらず、対象をぼんやり見る意味で用いられる語

コラム

  • 멍하니が心ここにあらぬ状態全般を表すのに対し、멀거니は視線の先に人や物がある場面で使われやすい語

멍히meong hi

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぼうっと
  • 副 呆然とぼうぜんと

例文

그는 창밖을 멍히meong hi 바라보았다.

彼は窓の外をぼんやりと眺めた。

コアイメージ

考えや反応が止まり、視線だけが力なく一点にとどまる状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 맑지mak jji 않고an ko 아무a mu 생각saeng gak 없이eop ssi 한곳을han go seul 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

멍히は、状態を表す멍하다に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 韓国語の口語表現멍때리다が「何もせずぼんやりする」という動作を表すのに対し、멍히はその様子を修飾する副詞

벙벙peong beong

意味

  • 副 ぼうっと
  • 副 呆然とぼうぜんと
  • 副 ぽかんと

例文

갑작스러운 소식에 그는 벙벙peong beong 서seo 있었다i sseot tta.

突然の知らせに彼はぼうっと立っていた。

コアイメージ

突然の出来事に驚き、頭や体の反応が止まっている状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일에i re 놀라거나nol la geo na 당황하여tang hwang ha yeo 아무a mu 생각도saeng gak tto 하지ha ji 못하고mo ta go 멍한meong han 모양mo yang

語源

벙벙は、漢字語や外来語ではなく、呆然とした様子を表す韓国語の擬態語として使われる語

コラム

  • 벙벙は、眠気などで穏やかにぼんやりする場面より、突然の知らせで頭が働かない場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ