ぼうぜんとしているは韓国語で？벙하다の意味と例文

뜻밖의tteut ppa kkui 일로il lo 크게keu ge 놀라거나nol la geo na 어처구니가eo cheo gu ni ga 없어서eop sseo seo 잠시cham si 아무런a mu reon 반응을pa neung eul 하지ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da.

語源

벙하다は、驚きで口を開けたままになる様子を表す「벙」と「하다」が結びついた語で、心の動きが止まる状態を示す

コラム

벙하다は、驚きだけでなくあきれたときにも使われ、벙한 표정は口を少し開けて固まった表情を指すことが多い

例文

그는 망연한mang yeon han 표정으로 창밖을 보았다po at tta.

彼はぼうぜんとした表情で窓の外を見た。

コアイメージ

突然の出来事で心の動きが止まり、目の前が空白になる状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 일이나i ri na 큰keun 충격을chung gyeo geul 받아pa da 정신이cheong si ni 멍하고meong ha go 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 모르는mo reu neun 상태이다sang tae i da.

語源

망연하다は、漢字語の「茫然」に由来し、「茫」は広く空しい様子、「然」は状態を示す字

コラム

韓国語では、突然の悪い知らせのあとに「망연한 표정」と描写することが多く、単なる驚きより心が止まった状態を表す

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 소식에so si ge 모두mo du 벙벙했어요peong beong hae sseo yo.

突然の知らせに、皆はぼうぜんとしていました。

コアイメージ

予想外のことを受け止められず、心が空白になって立ち尽くす感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일을i reul 이해하지i hae ha ji 못해mo tae 정신이cheong si ni 멍하고meong ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 바로pa ro 나오지na o ji 않는an neun 상태이다sang tae i da