얼추eol chu

意味

例文

얼추eol chu 열yeol 시쯤 도착할 거예요.

だいたい10時ごろ到着します。

コアイメージ

正確さを求めず、全体の位置や進み具合をおおまかにつかむ感覚

韓国語での定義

수량이나su ryang i na 시간si gan 등이teung i 정확하지cheong hwa ka ji 않아도a na do 대략tae ryak 맞거나mat kkeo na 어떤eo tteon 일이i ri 거의keo ui 이루어진i ru eo jin 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼추は、語源を確実に分けて説明できない固有語で、現在は物事の程度や数量を大まかに表す副詞として使われる

コラム

  • 얼추は대충よりも「だいたい合っている」「ほぼそこまで進んだ」という近さに焦点があり、얼추 열 시で時刻の目安を示せる

거진keo jin

意味

例文

일이 거진keo jin 다ta 끝났어요.

仕事がほぼ終わりました。

コアイメージ

ある数量や進み具合が、ほとんど基準に達している状態を示す

韓国語での定義

수량이나su ryang i na 정도가cheong do ga 거의keo ui 다ta 되어toe eo 남은na meun 것이keo si 많지man chi 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

거진は、「거의」に対応する地域語の形で、別の語を組み合わせて作られた語ではなく、同じ副詞の異形として使われるもの

コラム

  • 標準語の「거의」に比べて「거진」は地域性や話し言葉らしさが出やすく、辞書で見たときは同じ意味の語として結び付けられる

「ほぼ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ