따끈따끈tta kkeun tta kkeun

意味

  • 副 ほかほか

例文

빵을 따끈따끈tta kkeun tta kkeun 데워 먹었다meo geot tta.

パンをほかほかに温めて食べた。

コアイメージ

触れたり食べたりしたときに、ほどよい温かさがはっきり感じられる状態

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 갓kat 만들어진man deu reo jin 것처럼keot cheo reom 따뜻한tta tteu tan 기운이ki u ni 충분히chung bun hi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따끈따끈は、따끈하다から生まれた反復形で、温かさが十分に感じられる様子を強めて表す語

コラム

  • 따뜻하다よりも温かさを強く生き生きと伝えるため、焼きたてのパンやできたての料理を表すときによく使われる語

뜨끈뜨끈tteu kkeun tteu kkeun

意味

  • 副 熱々あつあつ
  • 副 ほかほか

例文

뜨끈뜨끈tteu kkeun tteu kkeun 김이 나는 국을 먹으니meo geu ni 속이 편해졌다.

熱々で湯気の立つスープを食べると、胃が楽になった。

コアイメージ

湯気が立つ料理や体から、冷たさのない心地よい熱がじんわり伝わる感じ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 몸mom 따위가tta wi ga 기분ki bun 좋게cho ke 매우mae u 따뜻하거나tta tteu ta geo na 뜨거운tteu geo un 모양mo yang

語源

뜨끈뜨끈は、温かさを表す뜨끈を重ねた反復形で、熱の感じが強く続くことを表す形

コラム

  • 뜨끈뜨끈は、뜨겁다より熱さがやわらかく、뜨끈뜨끈한 국밥のように心地よい温かさを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ