「ぺちゃくちゃ」は韓国語で？言い方・例文一覧

얇은yal beun 것이keo si 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 입을i beul 가볍게ka byeop kke 놀려nol lyeo 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 말하는mal ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나불나불は、軽くひらひら動く様子を表す音形を重ねた擬態語で、口の動きから話し続ける意味にも広がった

コラム

口について使うと、単に話すのでなく、軽口を休みなく出すような響きが生まれる

例文

아이들이 옆에서 종알종알chong al jong al 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもたちが隣でぺちゃくちゃしゃべった。

コアイメージ

ひそやかな言葉が次々と生まれ、口元から連なっていく感じ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 작고chak kko 가벼운ka byeo un 목소리로mok sso ri ro 말을ma reul 자꾸cha kku 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

종알종알は、話し声の細かい調子を表す「종알」を繰り返して、動作の連続を示す擬態語

コラム

재잘재잘が活発でにぎやかな話し方を表すのに対し、종알종알は小さな声で続く話し方を表す語

쫑알jjong al

意味

副ぺちゃくちゃ
副ぶつぶつ
副べらべら

例文

아이가 옆에서 쫑알jjong al쫑알jjong al 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもが隣でぺちゃくちゃしゃべった。

コアイメージ

口を休めず、細かいことを次々に話す感じ

韓国語での定義

작은cha geun 소리로so ri ro 여러yeo reo 가지ka ji 말을ma reul 계속kye sok 이어서i eo seo 하는ha neun 모양mo yang

語源

쫑알は、絶え間なく続く細かな話し声を表す擬態語で、쫑알쫑알の形でも使われる

コラム

쫑알쫑알は、そばで聞こえる細かな話し声を表し、아이が主語になる文では子どものぺちゃくちゃ話す様子を表すことが多い

例文

아이들이 옆에서 조잘조잘cho jal jo jal 이야기했다.

子どもたちが隣でぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

小さく弾む話し声がいくつも続いて聞こえる様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 작은cha geun 소리로so ri ro 즐겁게cheul geop kke 이야기를i ya gi reul 계속하는kye so ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조잘조잘は、話す様子を表す擬態語の反復形で、同じ音の繰り返しによって会話が途切れず続く感じを表す形

コラム

日本語の「ぺちゃくちゃ」に近いが、조잘조잘には小さくかわいらしい話し声の感じがあり、単に長く話す「べらべら」とは焦点が異なる

例文

친구들이 카페에서 노닥노닥no dang no dak 이야기했다.

友達がカフェでぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

人と人が肩の力を抜き、取り留めのない話を重ねる感じ

韓国語での定義

친한chin han 사람들과sa ram deul gwa 편안하게pyeo nan ha ge 잡담을chap tta meul 자꾸cha kku 나누는na nu neun 모양mo yang

語源

노닥노닥は、노닥거리다（気軽に話し続ける）の語根 노닥-を反復した形で、会話の継続を表す副詞

コラム

노닥노닥は親しい相手との気軽な会話に使われ、会議や相談のような目的のある話し合いには合いにくい表現

例文

아이들이 재잘재잘chae jal jae jal 이야기했다.

子どもたちはぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

細かな話し声や鳴き声が軽やかに連なり、絶えず聞こえる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 새sae 따위가tta wi ga 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리로so ri ro 계속kye sok 이야기하거나i ya gi ha geo na 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal