ぶるぶる

韓国語
意味
例文
부들부들
ぶるぶる
추위에 온몸이 부들부들 떨렸다.
寒さで全身がぶるぶる震えた。
덜덜
ぶるぶる
추위에 몸이 덜덜 떨렸다.
寒さで体がぶるぶる震えた。
후들후들
がくがく
계단을 많이 올라 다리가 후들후들 떨렸다.
階段をたくさん上って、足ががくがく震えた。
바들바들
ぶるぶる
추위에 몸이 바들바들 떨렸다.
寒さで体がぶるぶる震えた。
오들오들
ぶるぶる
추워서 몸이 오들오들 떨렸다.
寒くて体がぶるぶる震えた。
파들파들
ぶるぶる
추위에 손이 파들파들 떨렸다.
寒さで手がぶるぶる震えた。
우들우들
ぶるぶる
추위에 몸이 우들우들 떨렸다.
寒さで体がぶるぶる震えた。
벌벌
ぶるぶる
추워서 손이 벌벌 떨렸어요.
寒くて手がぶるぶる震えました。
딸딸
ぶるぶる
추워서 몸이 딸딸 떨렸어요.
寒くて体がぶるぶる震えました。
푸들푸들
ぶるぶる
추위에 몸이 푸들푸들 떨렸다.
寒さで体がぶるぶる震えた。

부들부들pu deul bu deul

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 わなわな

例文

추위에 온몸이 부들부들pu deul bu deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで全身がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや感情の高まりで、体が細かく震え続ける状態を捉えた語

韓国語での定義

추위나chu wi na 공포kong po 또는tto neun 분노로pun no ro 몸이mo mi 가늘고ka neul go 빠르게ppa reu ge 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부들부들は、震えを表す音を重ねて作られた擬態語で、止まらず続く細かな震えを表す

コラム

  • 韓国語の字幕では、声に出さず怒りをこらえる人物の震えを示す効果音として現れることがある

덜덜teol deol

意味

  • 副 ぶるぶる

例文

추위에 몸이 덜덜teol deol 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや不安にさらされ、体が細かく激しく震える様子

韓国語での定義

추위chu wi, 두려움tu ryeo um 또는tto neun 긴장으로kin jang eu ro 몸이mo mi 작게chak kke 세게se ge 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜덜は、震える動きを重ねて表した韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぶるぶる」に近いが、恐怖で震える場面にも自然に使える表現

후들후들hu deul hu deul

意味

  • 副 がくがく
  • 副 ぶるぶる

例文

계단을 많이ma ni 올라 다리가 후들후들hu deul hu deul 떨렸다tteol lyeot tta.

階段をたくさん上って、足ががくがく震えた。

コアイメージ

力が抜けた体の一部が、小刻みに揺れ続ける感じ

韓国語での定義

힘이hi mi 빠지거나ppa ji geo na 겁이keo bi 나서na seo 몸의mo mui 일부가il bu ga 자꾸cha kku 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후들후들は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、震えが続く様子を表す形

コラム

  • 후들후들は、덜덜よりも脚や体から力が抜けたような頼りない震えに使われることが多い

바들바들pa deul ba deul

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 がたがた
  • 副 わなわな

例文

추위에 몸이 바들바들pa deul ba deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや恐怖で、体が小刻みに何度も震え続ける様子

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 따위로tta wi ro 몸이mo mi 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바들바들は、体が細かく震える様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて震えが続く感じを示す

コラム

  • 바들바들 떨다は、寒さだけでなく怖さや緊張で震える場面にも使われる自然な組み合わせ

오들오들o deu ro deul

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 がたがた
  • 副 がくがく

例文

추워서chu wo seo 몸이 오들오들o deu ro deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒くて体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや不安で、体を縮めながら細かく震え続ける動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 떨며tteol myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오들오들は、体が震える様子を表す韓国語の擬態語「오들」を重ねた形

コラム

  • 오들오들は人や体の震えに使われやすく、物の激しい振動には덜덜が使われやすい

파들파들pa deul pa deul

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 ふるふる
  • 副 わなわな

例文

추위에 손이 파들파들pa deul pa deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで手がぶるぶる震えた。

コアイメージ

弱々しい震えが細かく重なるイメージ

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 힘없이hi meop ssi 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

파들파들は、細かな震えを表す擬態語で、語の反復が同じ動きの繰り返しを示す

コラム

  • 벌벌が体全体の激しい震えにも使われるのに対し、파들파들は小さく弱い震えを思い浮かべやすい語

우들우들u deu ru deul

意味

  • 副 ぶるぶる

例文

추위에 몸이 우들우들u deu ru deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや不安で体がこわばり、小刻みに震える様子

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 움츠린um cheu rin 채chae 자꾸cha kku 떠는tteo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우들우들は、震える様子を表す擬態語に同じ音を重ね、動きの反復を示した語

コラム

  • 日本語の「ぶるぶる」に近いが、「우들우들」は体を縮めて震える場面を表しやすい語

벌벌peol beol

意味

  • 副 ぶるぶる
  • 副 びくびく
  • 副 おどおど

例文

추워서chu wo seo 손이 벌벌peol beol 떨렸어요tteol lyeo sseo yo.

寒くて手がぶるぶる震えました。

コアイメージ

寒さや恐ろしさで、体が細かく何度も震える動きが続くイメージ

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 자꾸cha kku 떠는tteo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌벌は、韓国語の固有語による擬態語で、同じ音の重なりが小刻みに続く震えを表す形

コラム

  • 벌벌 떨다は、寒さだけでなく、怖さや不安で落ち着かず震える場面にも使う表現

딸딸ttal ttal

意味

  • 副 ぶるぶる

例文

추워서chu wo seo 몸이 딸딸ttal ttal 떨렸어요tteol lyeo sseo yo.

寒くて体がぶるぶる震えました。

コアイメージ

細かく速い震えが、短い間隔で続く動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸딸は、体が小刻みに速く震える様子を表す韓国語の擬態語で、確かな語源は確認されていない

コラム

  • 딸딸は、震えの細かさや速さに焦点がある表現で、強く大きな震えを表す덜덜と使い分けられる

푸들푸들pu deul pu deul

意味

  • 副 ぶるぶる

例文

추위에 몸이 푸들푸들pu deul pu deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

体の一部や全身が細かく何度も震える様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 온몸이on mo mi 작게chak kke 자주cha ju 떨리는tteol li neun 모양mo yang

語源

푸들푸들は、確かな語源が知られていない韓国語の擬態語で、細かな震えを音で表す語

コラム

  • 「푸들푸들」は、「덜덜」よりも細かく弱い震えを表すことが多く、寒さや恐怖の場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ