깝죽깝죽kkap jjuk kkap jjuk

意味

  • 副 生意気になまいきに
  • 副 調子に乗ってちょうしにのって
  • 副 ふざけて

例文

그는 어른들 앞에서 깝죽깝죽kkap jjuk kkap jjuk 굴었다.

彼は年上の人たちの前で生意気に振る舞った。

コアイメージ

分をわきまえず、軽薄に振る舞って周囲をいら立たせる様子

韓国語での定義

자기cha gi 분수를pun su reul 모르고mo reu go 가볍게ka byeop kke 까불며kka bul myeo 주위chu wi 사람을sa ra meul 불편하게pul pyeon ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

깝죽깝죽は、「깝죽」という軽率で生意気な動きの表現を重ね、同じ振る舞いが続くことを示す形

コラム

  • 깝죽깝죽は、子どもや若者が大人の前でふざける場面にも使われ、立場に合わない態度を強く印象づける表現

깝죽kkap jjuk

意味

  • 副 ふざけて
  • 副 出しゃばってでしゃばって
  • 副 調子に乗ってちょうしにのって

例文

그는 어른들 앞에서 깝죽kkap jjuk 나섰다.

彼は大人たちの前でふざけて出しゃばった。

コアイメージ

分をわきまえず、軽口や動きで人前に割り込む態度

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지를cheo ji reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 가볍고ka byeop kko 건방지게keon bang ji ge 나서는na seo neun 모양mo yang

語源

깝죽は、깝죽거리다・깝죽대다の中で動作の性質を示す語根として用いられ、軽率な振る舞いを表す。

コラム

  • 깝죽は単に楽しくふざける様子ではなく、目立とうとして出しゃばる感じを含むため、褒め言葉にはならない表現。

시시덕시시덕si si deok ssi si deok

意味

  • 副 へらへらと
  • 副 ふざけて
  • 副 軽薄にけいはくに

例文

그는 사람들 앞에서 시시덕시시덕si si deok ssi si deok 웃었다u seot tta.

彼は人前でへらへらと笑った。

コアイメージ

人前で、軽薄な調子を保ちながら笑ったり話したりする様子

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 진지하지chin ji ha ji 못하고mo ta go 실없이si reop ssi 웃거나ut kkeo na 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

시시덕시시덕は、시시덕거리다から生まれた反復形で、同じ調子が続く感じを表す語

コラム

  • 웃다と結びつくことが多く、明るい笑いよりも、ふざけた調子や軽いからかいを表しやすい語

까불까불kka bul kka bul

意味

  • 副 ふざけて
  • 副 ひらひらと

例文

아이가 어른eo reun 앞에서 까불까불kka bul kka bul 장난을 쳤다cheot tta.

子供が大人の前でふざけていた。

コアイメージ

ちょこちょこと動き続け、ふざけた印象を与える様子

韓国語での定義

사람이sa ra mi 진지하지chin ji ha ji 못하게mo ta ge 장난을chang na neul 치거나chi geo na 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까불까불は、軽く動いたりふざけたりする意味の까불다を重ね、動作が続くことを表す語

コラム

  • 人に使うと、単に動きが小さいという意味より、子どもっぽく浮ついた態度へのからかいやたしなめを含むことが多い語

「ふざけて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ