맵새하다maep ssae ha da

意味

  • 形 ぴり辛いぴりからい

例文

이i 국은 맛이 맵새해요maep ssae hae yo.

このスープはぴり辛いです。

コアイメージ

辛さが舌や鼻を刺激し、ぴりっと感じられる味わい

韓国語での定義

맛이ma si 맵고maep kko 알싸하여al ssa ha yeo 혀나hyeo na 코에ko e 자극을cha geu geul 주는chu neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

맵새하다は、漢字語や外来語からできた語ではなく、辛く刺激のある味を表す韓国固有語の形容詞

コラム

  • 料理の味を細かく描写する語で、韓国語の食レポートでは辛さの強さだけでなく、刺激の感じ方も伝えられる

칼칼하다kal kal ha da

意味

  • 形 ぴり辛いぴりからい
  • 形 いがらっぽい
  • 形 しゃがれた

例文

이i 국물은 칼칼해서kal kal hae seo 속이 따뜻해져요tta tteu tae jeo yo.

このスープはぴり辛く、胃が温まります。

コアイメージ

喉の奥を軽くこするような、乾いて鋭い刺激が続く感覚

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 약간yak kkan 맵고maep kko 목을mo geul 시원하게si won ha ge 자극하거나cha geu ka geo na, 목이mo gi 건조하여keon jo ha yeo 따갑고tta gap kko 목소리가mok sso ri ga 쉰swin 듯하다teu ta da

語源

칼칼하다は、칼칼という感覚を示す語に하다が付いた形で、칼칼の語源をさらに分けて説明できる確かな根拠はない

コラム

  • 맵다が辛さの強さを広く表すのに対し、칼칼하다は料理の味を好意的に述べる場面でも使われる語

맵싸하다maep ssa ha da

意味

  • 形 ぴり辛いぴりからい
  • 形 辛味のあるからみのある

例文

이i 김치는 맛이 맵싸해maep ssa hae요yo.

このキムチはぴり辛いです。

コアイメージ

辛さに、舌や鼻を刺すような刺激が重なる感覚

韓国語での定義

매운맛이mae un ma si 있으면서i sseu myeon seo 입안에i ba ne 알싸하고al ssa ha go 자극적인cha geuk jjeo gin 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

맵싸하다は、辛い味を表す맵다に、鼻や舌を刺すような刺激を表す싸하다が結びついた語で、二つの感覚を合わせて表す

コラム

  • 日本語の「辛い」だけでは表しにくい、食べたときのぴりっとした刺激まで伝えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ