「ぴょんぴょん」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 기운차게ki un cha ge 몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 움직이며um ji gi myeo 여러yeo reo 번peon 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

방방は、動きの様子を音のように表す擬態語で、同じ音節の反復によって跳躍の連続感を表す

コラム

방방 뜨다という形では気持ちが落ち着かず浮き立つ意味にもなるが、방방 뛰다では実際の跳躍を表す

例文

아이들이 물웅덩이를 팔짝팔짝pal jjak pal jjak 뛰어넘었다ttwi eo neo meot tta.

子どもたちが水たまりをぴょんぴょん跳び越えた。

コアイメージ

軽く地面を離れる動きが、弾むように何度も連なる様子

韓国語での定義

가볍게ka byeop kke 뛰어오르거나ttwi eo o reu geo na 뛰어넘는ttwi eo neom neun 동작을tong ja geul 잇따라it tta ra 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔짝팔짝は、軽く跳ぶ様子を表す擬態語팔짝を重ね、動きが続くことを表す反復形

コラム

日本語の「ぴょんぴょん」は動物にも使うが、팔짝팔짝は人が水たまりなどを軽く跳び越える場面にも使えるため、主語を動物に限らない点が学習のポイント

例文

토끼가 폴짝폴짝pol jjak pol jjak 뛰어간다ttwi eo gan da.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいく。

コアイメージ

小さく力をこめて、弾むように続けて跳ぶ様子

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 위로wi ro 튀기면서twi gi myeon seo 계속kye sok 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴짝폴짝は、跳び上がる動きを表す폴짝が重なった擬態語で、同じ動きが続く感じを表す

コラム

폴짝폴짝は走ること全体でなく、走りながら体が何度も弾む動きに焦点を置く表現

例文

토끼가 껑충껑충kkeong chung kkeong chung 뛰어간다ttwi eo gan da.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいく。

コアイメージ

一回ごとの跳び上がりが大きく、前へ進みながら続く動き

韓国語での定義

한han 번peon 뛸ttwil 때마다ttae ma da 몸을mo meul 높이no pi 띄우고tti u go 큰keun 걸음으로keo reu meu ro 잇따라it tta ra 뛰는ttwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껑충껑충は、껑충という大きく跳ぶ様子の語を重ね、動きの反復を示す形

コラム

토끼や人だけでなく、何かが大きく上下しながら動く場面にも使われる語

例文

그는 겅둥겅둥keong dung geong dung 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は大股で歩いて行った。

コアイメージ

普通よりも大きな歩幅で、足を高く上げて進む姿

韓国語での定義

다리를ta ri reul 높이no pi 올리면서ol li myeon seo 한han 걸음keo reum 한han 걸음을keo reu meul 크게keu ge 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

겅둥겅둥は、足を高く上げて大股で歩く動きを表す語を重ね、動作が続く感じを示す形

コラム

「ぴょんぴょん」に近く訳されることもあるが、겅둥겅둥は跳ぶより大股で歩く場面に合う表現

콩콩kong kong

意味

副とんとん
副ぴょんぴょん
副こつこつ

例文

문을 콩콩kong kong 두드리는 소리가 났다nat tta.

ドアをとんとんたたく音がした。

コアイメージ

小さく軽い打撃が、間を置かず続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것을keo seul 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콩콩は、音や様子を表す語を同じ音節で重ね、軽い打撃音が続くことを表す擬音語

コラム

韓国語では、콩콩 두드리다の形で、戸などを軽く何度もたたく動作を表す

例文

토끼가 들판에서 깡총깡총kkang chong kkang chong 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギが野原でぴょんぴょん跳ねた。

コアイメージ

足が地面に着くたび、すぐにまた軽く跳ね上がる反復動作

韓国語での定義

작은cha geun 몸으로mo meu ro 가볍게ka byeop kke 뛰는ttwi neun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.