ぴくつく

韓国語
意味
例文
씰룩이다
ぴくつく
그의 눈썹이 씰룩였다.
彼の眉がぴくついた。
씰룩거리다
ぴくつく
그의 입술이 화가 난 듯 씰룩거렸다.
彼の唇が怒ったようにぴくついた。
실룩대다
ぴくつく
그의 눈 밑이 잠시 실룩댔다.
彼の目の下がしばらくぴくついた。
씰룩하다
ぴくつく
긴장하자 그의 입가가 씰룩했어요.
緊張すると、彼の口元がぴくついた。
실룩거리다
ぴくつく
그는 화가 나서 눈썹을 실룩거렸다.
彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。
실룩이다
ぴくつく
긴장하면 눈 밑이 실룩인다.
緊張すると目の下がぴくつく。

씰룩이다ssil lu gi da

意味

  • 動 ぴくつく

例文

그의 눈썹이 씰룩였다ssil lu gyeot tta.

彼の眉がぴくついた。

コアイメージ

顔や体の一部が、ゆがみをともなって小刻みに動くイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 실룩거리듯sil luk kkeo ri deut 움직이다um ji gi da.

語源

씰룩이다は、ゆがむような小さな動きを表す固有語の擬態語「씰룩」に、動詞を作る接尾辞「-이다」が結合した語で、擬態語の動きを一つの動作として表す。

コラム

  • 「씰룩이다」は動きそのものを述べる表現で、「씰룩거리다」は同じような動きが何度も続く様子に焦点を置く。

씰룩거리다ssil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 小刻みに動くこきざみにうごく

例文

그의 입술이 화가hwa ga 난nan 듯teut 씰룩거렸다ssil luk kkeo ryeot tta.

彼の唇が怒ったようにぴくついた。

コアイメージ

顔や口元の一部が、感情や刺激で小刻みに何度も動くイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 입술ip ssul 따위의tta wi ui 한han 부분이pu bu ni 짧게jjal kke 움직이는um ji gi neun 일을i reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

씰룩거리다は、씰룩と「거리다」が結びついた語で、씰룩は一部が小さく動く様子、「거리다」はその動作の反復を表す

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、口元や顔の片側が動く場面で使われやすく、怒りや笑いをこらえる表情にも現れる

실룩대다sil luk ttae da

意味

  • 動 ぴくつく

例文

그의keu ui 눈nun 밑이mi chi 잠시cham si 실룩댔다sil luk ttaet tta.

彼の目の下がしばらくぴくついた。

コアイメージ

一度で終わらない小さな筋肉の動きが、細かく続いている状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 뜻하지tteu ta ji 않게an ke 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

실룩대다は、体の一部が片側へ動く様子を表す「실룩」に、反復を示す「대다」が付いた動詞

コラム

  • 漫画や字幕では、人物の感情を直接説明せず、口元の動きだけで笑いをこらえる様子などを示す表現

씰룩하다ssil lu ka da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひきつる

例文

긴장하자 그의 입가가 씰룩했어요ssil lu kae sseo yo.

緊張すると、彼の口元がぴくついた。

コアイメージ

顔や体の一部が、感情や緊張に反応して小さくひきつる動き

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 긴장kin jang 때문에ttae mu ne 얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 작게chak kke 움직이다um ji gi da.

語源

씰룩하다は、씰룩という小さくゆがむ動きを表す語に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」は筋肉の動きに寄りやすいが、씰룩하다は口元や眉など表情の一部にも使う

실룩거리다sil luk kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくつく
  • 動 ひくつく
  • 動 ひくひくする

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈썹을 실룩거렸다sil luk kkeo ryeot tta.

彼は腹を立てて眉をぴくつかせた。

コアイメージ

顔や体の一部が、ゆがむように小刻みに動き続ける感じ

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 한han 부분이pu bu ni 한쪽으로han jjo geu ro 비뚤어지듯pi ttu reo ji deut 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da.

語源

실룩거리다は、ゆがむような動きを表す語「실룩」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぴくつく」よりも、眉や口元などがゆがむように何度も動く場面に使われやすい

실룩이다sil lu gi da

意味

  • 動 ぴくつく

例文

긴장하면 눈nun 밑이 실룩인다sil lu gin da.

緊張すると目の下がぴくつく。

コアイメージ

筋肉や顔の一部が、意思とは関係なく小さくぴくぴく動く様子

韓国語での定義

근육이나keu nyu gi na 얼굴의eol gu rui 일부가il bu ga 저절로cheo jeol lo 약간씩yak kkan ssik 움직이다um ji gi da

語源

실룩이다は、細かく動く様子を表す固有語 실룩に、動きを表す接尾辞が付いた語

コラム

  • 緊張や疲れで目の下や口元が勝手に動くときに使う、体の一部に焦点を置く表現

「ぴくつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ