흠칫흠칫하다heum chi teum chi ta da

意味

  • 動 びくびくする

例文

큰keun 소리가 날nal 때마다 그는 흠칫흠칫했어요heum chi teum chi tae sseo yo.

大きな音がするたびに、彼はびくびくしました。

コアイメージ

突然の刺激に体が小さく反応し、その動きが何度も起こるイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라서nol la seo 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움찔하는um jjil ha neun 행동을haeng dong eul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

흠칫흠칫하다は、突然驚いて体を小さく動かす様子を表す흠칫を重ね、하다を付けた語

コラム

  • 日本語の「びくびくする」は不安でおびえる意味にもなるが、흠칫흠칫하다は音や気配への反射的な反応を表す語

흠칫거리다heum chit kkeo ri da

意味

  • 動 びくつく
  • 動 びくびくする

例文

그는 작은cha geun 소리에도 자꾸cha kku 흠칫거렸어요heum chit kkeo ryeo sseo yo.

彼は小さな音にも何度もびくついた。

コアイメージ

怖さや驚きに触れるたび、こらえきれず体の反応が表に出る感覚

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 겁을keo beul 먹어서meo geo seo 몸을mo meul 자꾸cha kku 움찔하는um jjil ha neun 반응을pa neung eul 보이다po i da

語源

흠칫거리다は、驚いて体が急に動く흠칫に、同じ動作のくり返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 小説や会話で흠칫거리다を使うと、心の動揺そのものより、外から見える細かな反応を描写できる

전전긍긍하다cheon jeon geung geung ha da

意味

  • 動 戦々恐々とするせんせんきょうきょうとする
  • 動 おどおどする
  • 動 びくびくする

例文

그는 심사sim sa 결과를 기다리며 전전긍긍했다cheon jeon geung geung haet tta.

彼は審査結果を待ちながら、戦々恐々としていた。

コアイメージ

悪い結果を恐れ、体をこわばらせて落ち着けない状態

韓国語での定義

매우mae u 두려워서tu ryeo wo seo 몸을mo meul 떨며tteol myeo 조심스럽게cho sim seu reop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

전전긍긍하다は、漢字「戰戰兢兢」から来た語で、「戰戰」は恐れて震える様子、「兢兢」は慎重に恐れる様子を表す

コラム

  • 전전긍긍하다は、ただ緊張するのでなく、悪い結果を恐れて落ち着かない強い不安を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ