ひっかく

韓国語
意味
例文
긁적이다
ひっかく
그는 가려운 곳을 손톱으로 긁적였다.
彼はかゆい所を爪でひっかいた。
긁적대다
ひっかく
그는 긴장하면 머리를 긁적댄다.
彼は緊張すると頭をしきりにひっかく。
할퀴다
ひっかく
고양이가 내 손을 할퀴었어요.
猫が私の手をひっかきました。
긁적거리다
ひっかく
모기에 물린 곳을 긁적거렸어요.
蚊に刺されたところをひっかきました。
쓰적쓰적하다
ひっかく
가려운 팔을 계속 쓰적쓰적했어요.
かゆい腕をずっとひっかきました。

긁적이다keuk jjeo gi da

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 かきなぐる

例文

그는 가려운ka ryeo un 곳을 손톱으로 긁적였다keuk jjeo gyeot tta.

彼はかゆい所を爪でひっかいた。

コアイメージ

軽い摩擦を続けて表面に変化を加え、その手の動きが乱雑な筆記にも及ぶイメージ

韓国語での定義

피부나pi bu na 물건의mul geo nui 표면을pyo myeo neul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 되는대로toe neun dae ro 적다cheok tta

語源

긁적이다は、こする意味の긁다に、動きを続けて行う性質を加える-적이다が付いた語で、そこから書字の意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「かく」と違い、긁적이다は書く場合にも整った文章を書く動作より、形を気にせず手を動かす感じを含む

긁적대다keuk jjeok ttae da

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 殴り書きするなぐりがきする

例文

그는 긴장하면 머리를 긁적댄다keuk jjeok ttaen da.

彼は緊張すると頭をしきりにひっかく。

コアイメージ

表面を軽くこする動作や、文字を整えずに書き散らす動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 뾰족한ppyo jo kan 것으로keo seu ro 자꾸cha kku 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 아무렇게나a mu reo ke na 쓰다sseu da

語源

긁적대다は、긁다（ひっかく）をもとに、動作が続く様子を表す語形として生じた語

コラム

  • 긁적대다は、爪で皮膚をかく場面だけでなく、紙に文字を殴り書きする場面にも使われる

할퀴다hal kwi da

意味

  • 動 ひっかく

例文

고양이가 내nae 손을 할퀴었어요hal kwi eo sseo yo.

猫が私の手をひっかきました。

コアイメージ

鋭い爪やつめを皮膚に食い込ませ、線状の傷をつける動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 발톱으로pal to beu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 표면을pyo myeo neul 세게se ge 긁어keul geo 자국이나cha gu gi na 상처를sang cheo reul 내다nae da

語源

할퀴다は、韓国固有語の動詞で、漢字語や外来語のように確かな構成要素へ分けて説明できない語

コラム

  • 긁다が軽くこする動作にも使えるのに対し、할퀴다は爪で傷や跡をつける場面に使う語

긁적거리다keuk jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 走り書きするはしりがきする

例文

모기에 물린 곳을 긁적거렸어요keuk jjeok kkeo ryeo sseo yo.

蚊に刺されたところをひっかきました。

コアイメージ

指先や筆先を同じ場所で何度も軽く動かし、表面をこする動き

韓国語での定義

손톱이나son to bi na 뾰족한ppyo jo kan 것으로keo seu ro 피부를pi bu reul 자꾸cha kku 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 대충tae chung 아무렇게나a mu reo ke na 쓰다sseu da

語源

긁적거리다は、こする動きを表す긁적に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 머리를 긁적거리다は、かゆくて頭をかく動作だけでなく、困ったり照れたりして頭をかく様子にも使われる

쓰적쓰적하다sseu jeok sseu jeo ka da

意味

  • 動 ひっかく

例文

가려운ka ryeo un 팔을 계속kye sok 쓰적쓰적했어요sseu jeok sseu jeo kae sseo yo.

かゆい腕をずっとひっかきました。

コアイメージ

かゆい所を、爪や指先で軽く何度もひっかく動き

韓国語での定義

가려운ka ryeo un 곳을ko seul 손톱이나son to bi na 손끝으로son kkeu seu ro 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 긁다keuk tta

語源

쓰적쓰적하다は、軽くひっかく動きを表す쓰적쓰적に하다が付いた動詞

コラム

  • 一般的な긁다よりも、かゆい所を弱く繰り返しひっかく様子が伝わる表現

「ひっかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ